
umschlingen
abrazar
Rodear fuertemente a alguien con los brazos, por lo general por afecto o para encontrar apoyo.
Zum Abschied umschlang sie ihn mit beiden Armen.
Al despedirse, ella lo abrazó con los dos brazos.
abrazar / rodear
umschlingen – schlang um – hat umgeschlungen
Cargando el estado guardado.

abrazar
Rodear fuertemente a alguien con los brazos, por lo general por afecto o para encontrar apoyo.
Zum Abschied umschlang sie ihn mit beiden Armen.
Al despedirse, ella lo abrazó con los dos brazos.

rodear
Disponer algo en espirales alrededor de alguien o algo y rodearlo o sujetarlo de ese modo.
Die Ranken der Kletterpflanze umschlingen das Geländer.
Los zarcillos de la planta trepadora rodean la barandilla.
| ich | schlinge um umschlinge |
|---|---|
| du | schlingst um umschlingst |
| er/sie/es | schlingt um umschlingt |
| wir | schlingen um umschlingen |
| ihr | schlingt um umschlingt |
| sie | schlingen um umschlingen |
| ich | schlang um umschlang |
|---|---|
| du | schlangst um umschlangst |
| er/sie/es | schlang um umschlang |
| wir | schlangen um umschlangen |
| ihr | schlangt um umschlangt |
| sie | schlangen um umschlangen |
| ich | habe umgeschlungen habe umschlungen |
|---|---|
| du | hast umgeschlungen hast umschlungen |
| er/sie/es | hat umgeschlungen hat umschlungen |
| wir | haben umgeschlungen haben umschlungen |
| ihr | habt umgeschlungen habt umschlungen |
| sie | haben umgeschlungen haben umschlungen |
| du | schling um! schlinge um!, umschling!, umschlinge! |
|---|---|
| ihr | schlingt um! |
| Sie | schlingen Sie um! |
| ich | hatte umgeschlungen hatte umschlungen |
|---|---|
| du | hattest umgeschlungen hattest umschlungen |
| er/sie/es | hatte umgeschlungen hatte umschlungen |
| wir | hatten umgeschlungen hatten umschlungen |
| ihr | hattet umgeschlungen hattet umschlungen |
| sie | hatten umgeschlungen hatten umschlungen |
| ich | werde umschlingen |
|---|---|
| du | wirst umschlingen |
| er/sie/es | wird umschlingen |
| wir | werden umschlingen |
| ihr | werdet umschlingen |
| sie | werden umschlingen |
| ich | schlinge um umschlinge |
|---|---|
| du | schlingest um umschlingest |
| er/sie/es | schlinge um umschlinge |
| wir | schlingen um umschlingen |
| ihr | schlinget um umschlinget |
| sie | schlingen um umschlingen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schlänge um umschlänge |
|---|---|
| du | schlängest um schlängst um, du umschlängest, du umschlängst |
| er/sie/es | schlänge um umschlänge |
| wir | schlängen um umschlängen |
| ihr | schlänget um schlängt um, ihr umschlänget, ihr umschlängt |
| sie | schlängen um umschlängen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | umschlingen |
|---|---|
| con zu | umzuschlingen |
| participio presente | umschlingend |
| participio pasado | umgeschlungen |
«Umschlingen» (abrazar / rodear) es un verbo inseparable. En la oración principal, «um» permanece unido al verbo; también en el infinitivo con «zu», «zu» va delante del verbo completo.
Das Kind umschlingt den Hals seiner Mutter.
El niño rodea con los brazos el cuello de su madre.
Die Schlange versucht, ihre Beute zu umschlingen.
La serpiente intenta rodear a su presa.
El verbo está formado por «um» (alrededor) y «schlingen» (enrollar). «Um» indica un movimiento alrededor de alguien o algo, mientras que «schlingen» describe colocar o enrollar algo estrechamente alrededor de ello.
Ein dickes Seil umschlingt den Pfosten am Steg.
Una cuerda gruesa rodea el poste del muelle.
Cuando se refiere a personas, «umschlingen» (abrazar) suele estar relacionado con los brazos, la cercanía o el afecto. Cuando se refiere a plantas, zarcillos, cuerdas u objetos similares, normalmente describe que se colocan alrededor de algo.
Am Bahnsteig umschlang die Großmutter ihren Enkel ganz fest.
En el andén, la abuela abrazó muy fuerte a su nieto.
Dicke Wurzeln umschlingen den Felsen.
Unas raíces gruesas rodean la roca.
incluir / abrazar
«Umfassen» (abrazar) y «umschlingen» (abrazar) pueden describir que se sujeta a alguien con los dos brazos. «Umfassen» deja abierta la cuestión de lo fuerte que es el abrazo. «Umschlingen» destaca que se abraza a alguien estrecha y firmemente, por ejemplo, para encontrar apoyo. Cuando esta cercanía es importante, «umschlingen» resulta especialmente adecuado.

Um Halt zu finden, umschlingt das Kind seine Mutter mit beiden Armen.
Para encontrar apoyo, el niño rodea firmemente a su madre con los dos brazos.
Um Halt zu finden, umfasst das Kind seine Mutter mit beiden Armen.
Para encontrar apoyo, el niño abraza a su madre con los dos brazos.