
umarmen
sarılmak
Sevgi göstermek, selamlamak ya da teselli etmek için birini kollarının arasına almak.
Nach der langen Reise umarmte sie ihre Familie überglücklich.
Uzun yolculuğun ardından ailesine büyük bir sevinçle sarıldı.
sarılmak / benimsemek
umarmen – umarmte – hat umarmt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sarılmak
Sevgi göstermek, selamlamak ya da teselli etmek için birini kollarının arasına almak.
Nach der langen Reise umarmte sie ihre Familie überglücklich.
Uzun yolculuğun ardından ailesine büyük bir sevinçle sarıldı.

benimsemek
Mecaz olarak bir düşünceyi, değişikliği ya da yeni bir teknolojiyi kabul etmek.
Die Firma hat die Digitalisierung voll und ganz umarmt, um wettbewerbsfähig zu bleiben.
Şirket, rekabet gücünü korumak için dijitalleşmeyi tamamen benimsedi.

çevrelemek
Bir şeyi fiziksel olarak kuşatmak ya da çevresini sarmak. Bu anlam daha çok yüksek veya edebî dilde kullanılır.
Eine alte Steinmauer umarmt den gesamten Schlossgarten.
Eski bir taş duvar bütün saray bahçesini çevreliyor.
| ich | umarme |
|---|---|
| du | umarmst |
| er/sie/es | umarmt |
| wir | umarmen |
| ihr | umarmt |
| sie | umarmen |
| ich | umarmte |
|---|---|
| du | umarmtest |
| er/sie/es | umarmte |
| wir | umarmten |
| ihr | umarmtet |
| sie | umarmten |
| ich | habe umarmt |
|---|---|
| du | hast umarmt |
| er/sie/es | hat umarmt |
| wir | haben umarmt |
| ihr | habt umarmt |
| sie | haben umarmt |
| du | umarm! umarme! |
|---|---|
| ihr | umarmt! |
| Sie | umarmen Sie! |
| ich | hatte umarmt |
|---|---|
| du | hattest umarmt |
| er/sie/es | hatte umarmt |
| wir | hatten umarmt |
| ihr | hattet umarmt |
| sie | hatten umarmt |
| ich | werde umarmen |
|---|---|
| du | wirst umarmen |
| er/sie/es | wird umarmen |
| wir | werden umarmen |
| ihr | werdet umarmen |
| sie | werden umarmen |
| ich | umarme |
|---|---|
| du | umarmest |
| er/sie/es | umarme |
| wir | umarmen |
| ihr | umarmet |
| sie | umarmen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | umarmte |
|---|---|
| du | umarmtest |
| er/sie/es | umarmte |
| wir | umarmten |
| ihr | umarmtet |
| sie | umarmten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | umarmen |
|---|---|
| zu ile | zu umarmen |
| Partizip I | umarmend |
| Partizip II | umarmt |
“umarmen” ayrılamayan bir fiildir. Buradaki “um-” ön eki “herum” (çevresinde) anlamı taşır ve fiille her zaman birlikte kalır. Partizip II biçimi “umarmt” (sarılmış), “umgearmt” değil, şeklindedir; “umgearmt” yanlıştır.
Er hat seine Mutter zum Abschied fest umarmt.
Vedalaşırken annesine sıkıca sarıldı.
Es ist wichtig, neue Technologien zu umarmen.
Yeni teknolojileri benimsemek önemlidir.
“umarmen” fiili her zaman geçişlidir ve Akkusativ durumunda doğrudan bir nesne ister. Her zaman “jemanden” (birini) veya “etwas” (bir şeyi) kucaklarsın.
Zur Begrüßung umarmte sie jeden Gast.
Karşılama sırasında her konuğa sarıldı.
Das Team hat die neue Strategie schnell umarmt.
Ekip yeni stratejiyi hızla benimsedi.
Mecaz anlamı çoğu zaman değişiklikler, yeni fikirler veya kavramlarla ilgili bağlamlarda kullanılır. Nesnenin bir canlı değil, “die Zukunft” (gelecek), “eine Chance” (bir fırsat) veya “die Vielfalt” (çeşitlilik) gibi soyut bir şey olması bu kullanımı gösterir.
Viele Künstler umarmen die Möglichkeiten der künstlichen Intelligenz.
Birçok sanatçı yapay zekânın sunduğu olanakları benimsiyor.
“umarmen” kelimesi “umgeben” (çevrelemek) veya “umschließen” (kuşatmak) anlamında kullanıldığında çoğunlukla edebiyatta veya şiirsel dilde görülür. Günlük hayatta daha çok “umgeben” kullanılır.
Dichter Nebel umarmte die alten Bäume im Wald.
Yoğun sis ormandaki yaşlı ağaçları çevreledi.
kabul etmek / varsaymak / ilgilenmek
“Annehmen” (kabul etmek) ve “umarmen” (benimsemek), kabul edilen yeni bir fikri veya değişikliği anlatabilir. “Annehmen” tarafsız kalırken “umarmen”, özellikle açık veya olumlu bir tutumu mecazlı biçimde ifade eder. Basit bir kabul için “annehmen”, belirgin bir coşku varsa “umarmen” kullan.

Das Team umarmte die neue Arbeitsweise begeistert.
Ekip, yeni çalışma biçimini büyük bir coşkuyla benimsedi.
Das Team nahm die neue Arbeitsweise an, obwohl sie zunächst ungewohnt war.
Ekip, başta alışılmadık gelse de yeni çalışma biçimini kabul etti.