
umschwenken
zmienić kierunek
Wykonać obrót w innym kierunku albo, obracając się, obrać inny kierunek.
Der Radfahrer musste plötzlich umschwenken, um dem Hindernis auszuweichen.
Rowerzysta musiał nagle zmienić kierunek, żeby ominąć przeszkodę.
zmienić kierunek / zmienić zdanie
umschwenken – schwenkte um – ist umgeschwenkt
Wczytuję zapisany stan.

zmienić kierunek
Wykonać obrót w innym kierunku albo, obracając się, obrać inny kierunek.
Der Radfahrer musste plötzlich umschwenken, um dem Hindernis auszuweichen.
Rowerzysta musiał nagle zmienić kierunek, żeby ominąć przeszkodę.

zmienić zdanie
Zmienić opinię, nastawienie albo orientację polityczną i opowiedzieć się za innym stanowiskiem.
Nach langer Diskussion schwenkte die Abgeordnete schließlich um.
Po długiej dyskusji posłanka w końcu zmieniła zdanie.
| ich | schwenke um |
|---|---|
| du | schwenkst um |
| er/sie/es | schwenkt um |
| wir | schwenken um |
| ihr | schwenkt um |
| sie | schwenken um |
| ich | schwenkte um |
|---|---|
| du | schwenktest um |
| er/sie/es | schwenkte um |
| wir | schwenkten um |
| ihr | schwenktet um |
| sie | schwenkten um |
| ich | bin umgeschwenkt |
|---|---|
| du | bist umgeschwenkt |
| er/sie/es | ist umgeschwenkt |
| wir | sind umgeschwenkt |
| ihr | seid umgeschwenkt |
| sie | sind umgeschwenkt |
| du | schwenk um! schwenke um! |
|---|---|
| ihr | schwenkt um! |
| Sie | schwenken Sie um! |
| ich | war umgeschwenkt |
|---|---|
| du | warst umgeschwenkt |
| er/sie/es | war umgeschwenkt |
| wir | waren umgeschwenkt |
| ihr | wart umgeschwenkt |
| sie | waren umgeschwenkt |
| ich | werde umschwenken |
|---|---|
| du | wirst umschwenken |
| er/sie/es | wird umschwenken |
| wir | werden umschwenken |
| ihr | werdet umschwenken |
| sie | werden umschwenken |
| ich | schwenke um |
|---|---|
| du | schwenkest um |
| er/sie/es | schwenke um |
| wir | schwenken um |
| ihr | schwenket um |
| sie | schwenken um |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schwenkte um |
|---|---|
| du | schwenktest um |
| er/sie/es | schwenkte um |
| wir | schwenkten um |
| ihr | schwenktet um |
| sie | schwenkten um |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | umschwenken |
|---|---|
| z zu | umzuschwenken |
| Partizip I | umschwenkend |
| Partizip II | umgeschwenkt |
„Umschwenken” (zmienić kierunek lub stanowisko) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „um” (część rozdzielna czasownika) występuje na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a tematem czasownika.
Der Bus schwenkte an der Kreuzung plötzlich um.
Autobus nagle zmienił kierunek na skrzyżowaniu.
Die Fahrerin bremste, weil der Wagen vor ihr umschwenkte.
Kierowczyni zahamowała, ponieważ samochód przed nią zmienił kierunek.
Der Pilot musste versuchen, rechtzeitig umzuschwenken.
Pilot musiał spróbować na czas zmienić kierunek.
„Umschwenken” (zmienić kierunek lub stanowisko) składa się z przedrostka „um” (wokół, zmiana kierunku) i czasownika „schwenken” (obracać się lub zmieniać kierunek). Przedrostek wskazuje na skręt albo zmianę kierunku.
Das Boot schwenkte wegen des starken Windes um.
Łódź zmieniła kierunek z powodu silnego wiatru.
Gdy chodzi o ruch fizyczny, w zdaniu często występują pojazdy, osoby lub inne poruszające się rzeczy. W znaczeniu przenośnym tematem są często opinie, postawy, strategie albo stanowiska polityczne.
Der Wanderer schwenkte um, als er den gesperrten Weg sah.
Wędrowiec zmienił kierunek, gdy zobaczył, że droga jest zamknięta.
Nach den neuen Zahlen schwenkte die Partei bei ihrer Verkehrspolitik um.
Po opublikowaniu nowych danych partia zmieniła swoją politykę transportową.
Przy zmianie opinii, postawy albo strategii często używa się „auf” (na, przy przejściu na dane stanowisko) z Akkusativ. Konstrukcja ma postać: przejść na dane stanowisko lub strategię, czyli „auf eine Position oder Strategie umschwenken”.
Der Minister schwenkte auf einen strengeren Kurs um.
Minister przeszedł na bardziej rygorystyczny kurs.
przewrócić się / zemdleć / ustąpić
„Umfallen” (ustąpić) i „umschwenken” (zmienić zdanie) mogą opisywać zmianę stanowiska. „Umschwenken” przedstawia tę zmianę bardziej neutralnie. „Umfallen” jest potoczne i zwykle brzmi krytycznie: sugeruje, że ktoś pod naciskiem rezygnuje z dotychczasowego stanowiska. Wybór słowa zmienia więc ocenę tej samej zmiany.

Nach der heftigen Kritik ist sie umgeschwenkt und unterstützt nun den Plan.
Po ostrej krytyce zmieniła zdanie i teraz popiera ten plan.
Nach der heftigen Kritik ist sie umgefallen und unterstützt nun den Plan.
Po ostrej krytyce ustąpiła i teraz popiera ten plan.