
umschwenken
mudar de direção
Virar para outra direção ou, girando, seguir em uma direção diferente.
Der Radfahrer musste plötzlich umschwenken, um dem Hindernis auszuweichen.
O ciclista teve que mudar de direção de repente para desviar do obstáculo.
mudar de direção
umschwenken – schwenkte um – ist umgeschwenkt
Carregando seu estado salvo.

mudar de direção
Virar para outra direção ou, girando, seguir em uma direção diferente.
Der Radfahrer musste plötzlich umschwenken, um dem Hindernis auszuweichen.
O ciclista teve que mudar de direção de repente para desviar do obstáculo.

mudar de posição
Mudar de opinião, postura ou orientação política e adotar outra posição.
Nach langer Diskussion schwenkte die Abgeordnete schließlich um.
Depois de uma longa discussão, a parlamentar finalmente mudou de posição.
| ich | schwenke um |
|---|---|
| du | schwenkst um |
| er/sie/es | schwenkt um |
| wir | schwenken um |
| ihr | schwenkt um |
| sie | schwenken um |
| ich | schwenkte um |
|---|---|
| du | schwenktest um |
| er/sie/es | schwenkte um |
| wir | schwenkten um |
| ihr | schwenktet um |
| sie | schwenkten um |
| ich | bin umgeschwenkt |
|---|---|
| du | bist umgeschwenkt |
| er/sie/es | ist umgeschwenkt |
| wir | sind umgeschwenkt |
| ihr | seid umgeschwenkt |
| sie | sind umgeschwenkt |
| du | schwenk um! schwenke um! |
|---|---|
| ihr | schwenkt um! |
| Sie | schwenken Sie um! |
| ich | war umgeschwenkt |
|---|---|
| du | warst umgeschwenkt |
| er/sie/es | war umgeschwenkt |
| wir | waren umgeschwenkt |
| ihr | wart umgeschwenkt |
| sie | waren umgeschwenkt |
| ich | werde umschwenken |
|---|---|
| du | wirst umschwenken |
| er/sie/es | wird umschwenken |
| wir | werden umschwenken |
| ihr | werdet umschwenken |
| sie | werden umschwenken |
| ich | schwenke um |
|---|---|
| du | schwenkest um |
| er/sie/es | schwenke um |
| wir | schwenken um |
| ihr | schwenket um |
| sie | schwenken um |
Usado no discurso indireto.
| ich | schwenkte um |
|---|---|
| du | schwenktest um |
| er/sie/es | schwenkte um |
| wir | schwenkten um |
| ihr | schwenktet um |
| sie | schwenkten um |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | umschwenken |
|---|---|
| com zu | umzuschwenken |
| Partizip I | umschwenkend |
| Partizip II | umgeschwenkt |
“Umschwenken” (mudar de direção) é um verbo separável. Na oração principal, “um” (partícula separável) fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o radical.
Der Bus schwenkte an der Kreuzung plötzlich um.
O ônibus mudou de direção de repente no cruzamento.
Die Fahrerin bremste, weil der Wagen vor ihr umschwenkte.
A motorista freou porque o carro à sua frente mudou de direção.
Der Pilot musste versuchen, rechtzeitig umzuschwenken.
O piloto teve que tentar mudar de direção a tempo.
“Umschwenken” (mudar de direção) é formado pelo prefixo “um” (em torno) e pelo verbo “schwenken” (girar). O prefixo indica uma virada ou uma mudança de direção.
Das Boot schwenkte wegen des starken Windes um.
O barco mudou de direção por causa do vento forte.
Quando se trata de movimento físico, costumam aparecer na oração veículos, pessoas ou outras coisas que podem se mover. No sentido figurado, o assunto costuma ser opiniões, posturas, estratégias ou posições políticas.
Der Wanderer schwenkte um, als er den gesperrten Weg sah.
O caminhante mudou de direção quando viu que a trilha estava interditada.
Nach den neuen Zahlen schwenkte die Partei bei ihrer Verkehrspolitik um.
Depois dos novos números, o partido mudou de posição em relação à sua política de transporte.
Ao mudar para uma nova opinião, postura ou estratégia, costuma-se usar “auf” (para) com Akkusativ. O padrão é: “auf eine Position oder Strategie umschwenken” (mudar para uma posição ou estratégia).
Der Minister schwenkte auf einen strengeren Kurs um.
O ministro mudou para uma postura mais rígida.
cair / desmaiar / ceder
“Umfallen” (ceder) e “umschwenken” (mudar de posição) podem descrever uma mudança de posição. “Umschwenken” apresenta essa mudança de forma mais neutra. “Umfallen” é informal e geralmente soa crítico: sugere que alguém abandona sua posição anterior sob pressão. Portanto, a escolha da palavra muda a avaliação da mesma mudança.

Nach der heftigen Kritik ist sie umgeschwenkt und unterstützt nun den Plan.
Depois das críticas duras, ela mudou de posição e agora apoia o plano.
Nach der heftigen Kritik ist sie umgefallen und unterstützt nun den Plan.
Depois das críticas duras, ela cedeu e agora apoia o plano.