
umfallen
devrilmek
Ayakta ya da dik duran bir şeyin yana veya aşağıya düşmesi.
Durch den starken Wind ist der alte Baum im Garten umgefallen.
Şiddetli rüzgâr yüzünden bahçedeki yaşlı ağaç devrildi.
devrilmek / bayılmak / fikir değiştirmek
umfallen – fiel um – ist umgefallen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

devrilmek
Ayakta ya da dik duran bir şeyin yana veya aşağıya düşmesi.
Durch den starken Wind ist der alte Baum im Garten umgefallen.
Şiddetli rüzgâr yüzünden bahçedeki yaşlı ağaç devrildi.

bayılmak
Günlük dilde “ohnmächtig werden” (bayılmak) veya “das Bewusstsein verlieren” (bilincini kaybetmek) anlamında kullanılır.
Ihr wurde in der Hitze plötzlich schwarz vor Augen und sie ist fast umgefallen.
Sıcakta birden gözleri karardı ve neredeyse bayılacaktı.

fikir değiştirmek
Günlük dilde ve mecaz anlamda, çoğu zaman baskı nedeniyle fikrini veya kararını birden değiştirmek; geri adım atmak.
Zuerst war er strikt dagegen, aber als alle auf ihn einredeten, ist er dann doch umgefallen.
Önce kesinlikle karşıydı ama herkes ısrar edince sonunda fikrini değiştirdi.
| ich | falle um |
|---|---|
| du | fällst um |
| er/sie/es | fällt um |
| wir | fallen um |
| ihr | fallt um |
| sie | fallen um |
| ich | fiel um |
|---|---|
| du | fielst um |
| er/sie/es | fiel um |
| wir | fielen um |
| ihr | fielt um |
| sie | fielen um |
| ich | bin umgefallen |
|---|---|
| du | bist umgefallen |
| er/sie/es | ist umgefallen |
| wir | sind umgefallen |
| ihr | seid umgefallen |
| sie | sind umgefallen |
| du | fall um! falle um! |
|---|---|
| ihr | fallt um! |
| Sie | fallen Sie um! |
| ich | war umgefallen |
|---|---|
| du | warst umgefallen |
| er/sie/es | war umgefallen |
| wir | waren umgefallen |
| ihr | wart umgefallen |
| sie | waren umgefallen |
| ich | werde umfallen |
|---|---|
| du | wirst umfallen |
| er/sie/es | wird umfallen |
| wir | werden umfallen |
| ihr | werdet umfallen |
| sie | werden umfallen |
| ich | falle um |
|---|---|
| du | fallest um |
| er/sie/es | falle um |
| wir | fallen um |
| ihr | fallet um |
| sie | fallen um |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | fiele um |
|---|---|
| du | fielest um |
| er/sie/es | fiele um |
| wir | fielen um |
| ihr | fielet um |
| sie | fielen um |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | umfallen |
|---|---|
| zu ile | umzufallen |
| Partizip I | umfallend |
| Partizip II | umgefallen |
“Umfallen” ayrılabilen bir fiildir. “um-” ön eki ana cümlede sona gelir. Yan cümlelerde ve mastar hâlinde fiil birleşik kalır.
Pass auf, dass das Glas nicht umfällt!
Bardağın devrilmemesine dikkat et!
Ich habe nicht gesehen, warum der Stuhl umgefallen ist.
Sandalyenin neden devrildiğini görmedim.
Es ist so windig, dass man Angst hat, gleich umzufallen.
Hava o kadar rüzgârlı ki birazdan devrilmekten korkuyor insan.
“Umfallen” durum veya konum değişikliğini anlattığı için Perfekt zamanı her zaman yardımcı fiil “sein” ile kurulur. Yani “ich bin umgefallen” (devrildim) denir; “ich habe umgefallen” yanlıştır.
Die Vase ist vom Tisch gefallen und umgefallen.
Vazo masadan düştü ve devrildi.
Bist du schon einmal vor Aufregung fast umgefallen?
Heyecandan hiç neredeyse bayıldığın oldu mu?
Kelimenin gerçek anlamı (m01) kişiler ve nesneler için kullanılabilir. Günlük dildeki “ohnmächtig werden” (bayılmak) ve “Meinung ändern” (fikir değiştirmek) anlamları ise yalnızca kişiler için kullanılır.
Der Radfahrer ist gestürzt, aber zum Glück nicht umgefallen.
Bisikletçi düştü ama neyse ki devrilmedi.
Als er die Rechnung sah, ist er fast umgefallen.
Faturayı görünce neredeyse bayılacaktı.
Bir kişi fikrini değiştirdiği için “umfällt” (fikir değiştirir) fiili kullanılıyorsa bu genellikle olumsuz bir anlam taşır. Bu kullanım, kişinin zayıf olduğunu, sağlam bir duruşu bulunmadığını veya baskıya boyun eğdiğini anlatır.
Er hat lange Widerstand geleistet, aber am Ende ist er doch umgefallen und hat zugestimmt.
Uzun süre direndi ama sonunda fikir değiştirdi ve kabul etti.
düşmek / devirmek
Dik durulan bir konumdan düşme için “stürzen” (düşmek) ve “umfallen” (devrilmek) fiillerinin ikisi de kullanılabilir. “Stürzen” daha çok sert ya da kontrolsüz düşmeyi vurgular; “umfallen” ise dik duruşun çoğu zaman yana doğru kaybedilmesini anlatır. Eylemi anlatmak için “stürzen”, konum değişikliğini anlatmak için “umfallen” kullanılır.

Der Läufer verlor das Gleichgewicht und fiel zur Seite um.
Koşucu dengesini kaybetti ve yana doğru devrildi.
Der Läufer stolperte über einen Stein und stürzte heftig auf den Weg.
Koşucu bir taşa takıldı ve yola sertçe düştü.