
unbekümmert
kaygısız
Endişelerden ve sorunlardan uzak; hafif ve neşeli görünen.
Die Kinder spielten unbekümmert im Garten.
Çocuklar bahçede kaygısızca oynuyordu.
kaygısız / umursamaz
unbekümmert – unbekümmerter – am unbekümmertesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kaygısız
Endişelerden ve sorunlardan uzak; hafif ve neşeli görünen.
Die Kinder spielten unbekümmert im Garten.
Çocuklar bahçede kaygısızca oynuyordu.

umursamaz
Birini veya bir şeyi dikkate almayan, onunla ilgilenmeyen ya da onun için kaygılanmayan.
Er setzte seine Reise unbekümmert um die Warnungen der Behörden fort.
Yetkililerin uyarılarını umursamadan yolculuğuna devam etti.
| temel form | unbekümmert |
|---|---|
| Komparativ | unbekümmerter |
| Superlativ | am unbekümmertesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unbekümmert kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unbekümmert kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki unbekümmert kelimesine ekle.
“Unbekümmert” kelimesi “un-” ve “bekümmert” kelimesinden oluşur. Buradaki “un-”, karşıt anlamlı bir sıfat oluşturur ve kelimeyi kaygılı bir durumun karşıtı olarak anlamana yardımcı olur.
Trotz der schwierigen Situation wirkte sie erstaunlich unbekümmert.
Zor duruma rağmen şaşırtıcı derecede kaygısız görünüyordu.
Bu anlamda “unbekümmert”, çoğu zaman dışarıdan görülen ya da duyulan bir davranış biçimini anlatır. Sık kullanılan ifadeler arasında “unbekümmert lachen” (kaygısızca gülmek), “unbekümmert spielen” (kaygısızca oynamak) ve “unbekümmert weiterleben” (kaygısızca yaşamaya devam etmek) vardır.
Die Jugendlichen lachten unbekümmert und tanzten bis spät in die Nacht.
Gençler kaygısızca gülüp gecenin ilerleyen saatlerine kadar dans etti.
“Unbekümmert”, “ohne Rücksicht auf etwas” (bir şeyi dikkate almadan) anlamında “um” edatı ve Akkusativ ile kullanılır. Kalıp şöyledir: “unbekümmert um + Akkusativ” (bir şeyi umursamadan).
Sie setzte ihren Weg unbekümmert um mögliche Gefahren fort.
Olası tehlikeleri umursamadan yoluna devam etti.
dinç / neşeli
Her iki kelime de kolayca devam eden bir eylemi anlatabilir, ancak farklı bir noktayı vurgular. “Munter” (neşeyle), devam etmenin canlı ve hız kesmeden sürdüğünü öne çıkarır; “unbekümmert” (kaygısız) ise kişinin hiç endişelenmediğini vurgular. Devam etme biçimi önemliyse “munter”, tasasız bir tutum önemliyse “unbekümmert” kullanılır.

Trotz des kleinen Fehlers arbeitet sie unbekümmert weiter.
Küçük hataya rağmen kaygısız bir şekilde çalışmaya devam etti.
Nach dem kleinen Fehler arbeitet sie munter weiter.
Küçük hatadan sonra neşeyle çalışmaya devam etti.