
unbedingt
mutlaka
Bir şeyin kesinlikle veya her durumda gerçekleşmesi gerektiğini ya da gerçekleşmesinin istendiğini bildirir; kesinlikle, zorunlu olarak.
Diesen Film musst du dir unbedingt ansehen!
Bu filmi mutlaka izlemelisin!
mutlaka / koşulsuz
Kayıtlı durumun yükleniyor.

mutlaka
Bir şeyin kesinlikle veya her durumda gerçekleşmesi gerektiğini ya da gerçekleşmesinin istendiğini bildirir; kesinlikle, zorunlu olarak.
Diesen Film musst du dir unbedingt ansehen!
Bu filmi mutlaka izlemelisin!

koşulsuz
Koşul veya sınırlama olmadan; kesin ve sınırsız.
Der Diktator verlangte unbedingten Gehorsam von seinen Untertanen.
Diktatör, halkından koşulsuz itaat istedi.
Bu kelime “un-” (olumsuzluk bildiren ön ek) ve “bedingt” (koşula bağlı) kelimelerinden oluşur. “Bedingt” kelimesi “die Bedingung” (koşul) kelimesinden gelir. Bu nedenle “unbedingt” kelimesi kelimesine “ohne Bedingung” (koşulsuz) demektir; iki temel anlamı da buradan gelir.
Er schenkte ihr sein unbedingtes Vertrauen.
Ona koşulsuz güvenini verdi.
“Auf jeden Fall” (mutlaka) anlamındaki “unbedingt” genellikle cümlenin ortasında yer alır. Acil bir tavsiye veya gereklilik belirtmek için “müssen” (zorunda olmak) ya da “sollen” (-meli, -malı) gibi modal fiillerle çok sık kullanılır.
Du musst dir diesen Film unbedingt ansehen!
Bu filmi mutlaka izlemelisin!
Wir wollen im Sommer unbedingt nach Italien reisen.
Yazın mutlaka İtalya'ya gitmek istiyoruz.
“Unbedingt” bir ismin önünde yer alıp sıfat gibi çekimlendiğinde “uneingeschränkt” (koşulsuz) veya “absolut” (mutlak) anlamına gelir. Yaygın ifadeler “unbedingter Gehorsam” (koşulsuz itaat), “unbedingtes Vertrauen” (koşulsuz güven) ve “ein unbedingter Wille” (mutlak irade) şeklindedir.
Für diesen Job braucht man den unbedingten Willen zum Erfolg.
Bu iş için başarılı olma konusunda mutlak bir irade gerekir.
kesinlikle / tamamen
“Unbedingt” (mutlaka) ve “durchaus” (kesinlikle), bir ifadeyi güçlü biçimde vurgulayabilir. “Unbedingt” çoğu zaman bir şeyin kesinlikle yapılması gerektiğini veya yapılmasının istendiğini vurgular; “durchaus” ise bir şeyin mümkün ya da doğru olduğunu pekiştirir.

Du solltest diese neue Methode unbedingt ausprobieren.
Bu yeni yöntemi mutlaka denemelisin.
Du kannst diese neue Methode durchaus ausprobieren.
Bu yeni yöntemi kesinlikle deneyebilirsin.