
unbekümmert
spensierato
Libero da preoccupazioni e problemi; dall’aria spensierata e allegra.
Die Kinder spielten unbekümmert im Garten.
I bambini giocavano spensierati in giardino.
spensierato / indifferente a
unbekümmert – unbekümmerter – am unbekümmertesten
Caricamento dello stato salvato.

spensierato
Libero da preoccupazioni e problemi; dall’aria spensierata e allegra.
Die Kinder spielten unbekümmert im Garten.
I bambini giocavano spensierati in giardino.

indifferente a
Senza riguardo per qualcuno o qualcosa; senza tenere conto di qualcosa o senza preoccuparsene.
Er setzte seine Reise unbekümmert um die Warnungen der Behörden fort.
Ha proseguito il viaggio, indifferente agli avvertimenti delle autorità.
| forma base | unbekümmert |
|---|---|
| Komparativ | unbekümmerter |
| Superlativ | am unbekümmertesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unbekümmert.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unbekümmert.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a unbekümmert.
«Unbekümmert» (spensierato) è composto da «un-» e «bekümmert» (preoccupato). Il prefisso «un-» forma qui un aggettivo dal significato opposto e aiuta a capire la parola come il contrario di uno stato preoccupato.
Trotz der schwierigen Situation wirkte sie erstaunlich unbekümmert.
Nonostante la situazione difficile, sembrava sorprendentemente spensierata.
In questo significato, «unbekümmert» (spensierato) descrive spesso un modo di agire visibile o udibile. Le combinazioni frequenti sono «unbekümmert lachen» (ridere spensierati), «unbekümmert spielen» (giocare spensierati) e «unbekümmert weiterleben» (continuare a vivere spensierati).
Die Jugendlichen lachten unbekümmert und tanzten bis spät in die Nacht.
I ragazzi ridevano spensierati e ballavano fino a tarda notte.
Nel significato di «ohne Rücksicht auf etwas» (senza riguardo per qualcosa), «unbekümmert» si usa con «um» (per) e l’Akkusativ. La struttura è: «unbekümmert um + Akkusativ» (indifferente a + Akkusativ).
Sie setzte ihren Weg unbekümmert um mögliche Gefahren fort.
Ha proseguito per la sua strada, indifferente ai possibili pericoli.
vispo / allegro / allegramente
Entrambe le parole possono descrivere un'azione che semplicemente prosegue, ma mettono in risalto aspetti diversi. «Munter» (allegramente) sottolinea il proseguimento vivace e senza rallentamenti, mentre «unbekümmert» (spensierato) sottolinea che la persona non si preoccupa. Usa «munter» per indicare il modo in cui qualcuno continua e «unbekümmert» per indicare il suo atteggiamento spensierato.

Trotz des kleinen Fehlers arbeitet sie unbekümmert weiter.
Nonostante il piccolo errore, lei continua a lavorare senza preoccuparsi.
Nach dem kleinen Fehler arbeitet sie munter weiter.
Dopo il piccolo errore, lei continua a lavorare allegramente.