
unbekümmert
beztroski
Wolny od trosk i problemów; sprawiający wrażenie lekkiego i pogodnego.
Die Kinder spielten unbekümmert im Garten.
Dzieci beztrosko bawiły się w ogrodzie.
beztroski / niezważający na
unbekümmert – unbekümmerter – am unbekümmertesten
Wczytuję zapisany stan.

beztroski
Wolny od trosk i problemów; sprawiający wrażenie lekkiego i pogodnego.
Die Kinder spielten unbekümmert im Garten.
Dzieci beztrosko bawiły się w ogrodzie.

niezważający na
Bez oglądania się na kogoś lub coś; nieuwzględniający czegoś albo niemartwiący się o to.
Er setzte seine Reise unbekümmert um die Warnungen der Behörden fort.
Niezważając na ostrzeżenia władz, kontynuował podróż.
| forma podstawowa | unbekümmert |
|---|---|
| Komparativ | unbekümmerter |
| Superlativ | am unbekümmertesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unbekümmert.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unbekümmert.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unbekümmert.
„Unbekümmert” (beztroski) składa się z „un-” (przedrostek o znaczeniu przeciwnym) i „bekümmert” (zatroskany). Przedrostek „un-” tworzy tu przymiotnik o przeciwnym znaczeniu i pomaga zrozumieć to słowo jako przeciwieństwo stanu pełnego troski.
Trotz der schwierigen Situation wirkte sie erstaunlich unbekümmert.
Mimo trudnej sytuacji wydawała się zaskakująco beztroska.
W tym znaczeniu „unbekümmert” (beztroski) często opisuje widoczny lub słyszalny sposób działania. Częste połączenia to „unbekümmert lachen” (beztrosko się śmiać), „unbekümmert spielen” (beztrosko się bawić) oraz „unbekümmert weiterleben” (żyć dalej beztrosko).
Die Jugendlichen lachten unbekümmert und tanzten bis spät in die Nacht.
Nastolatki beztrosko się śmiały i tańczyły do późnej nocy.
W znaczeniu „ohne Rücksicht auf etwas” (bez oglądania się na coś) słowa „unbekümmert” (niezważający na) używa się z „um” (na, w konstrukcji oznaczającej nieuwzględnianie czegoś) i Akkusativ. Konstrukcja to: „unbekümmert um + Akkusativ” (niezważający na + Akkusativ).
Sie setzte ihren Weg unbekümmert um mögliche Gefahren fort.
Kontynuowała drogę, nie zważając na możliwe niebezpieczeństwa.
rześki / wesoły
Oba słowa mogą opisywać czynność, która po prostu trwa dalej, ale podkreślają coś innego. „Munter” (wesoło) uwydatnia żywy, niezmniejszający się zapał do działania, natomiast „unbekümmert” (beztroski) podkreśla, że dana osoba się nie martwi. Użyj „munter”, gdy chodzi o sposób kontynuowania działania, a „unbekümmert”, gdy chodzi o beztroską postawę.

Trotz des kleinen Fehlers arbeitet sie unbekümmert weiter.
Mimo tego drobnego błędu nadal pracuje bez obaw.
Nach dem kleinen Fehler arbeitet sie munter weiter.
Po tym drobnym błędzie nadal wesoło pracuje.