
unbekümmert
بیخیال
فارغ از نگرانیها و مشکلات؛ سبک و شاد به نظر رسیدن.
Die Kinder spielten unbekümmert im Garten.
بچهها بیخیال در باغ بازی میکردند.
بیخیال
unbekümmert – unbekümmerter – am unbekümmertesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیخیال
فارغ از نگرانیها و مشکلات؛ سبک و شاد به نظر رسیدن.
Die Kinder spielten unbekümmert im Garten.
بچهها بیخیال در باغ بازی میکردند.

بیاعتنا به
بدون در نظر گرفتن شخص یا چیزی؛ چیزی را نادیده گرفتن یا بابت آن نگران نبودن.
Er setzte seine Reise unbekümmert um die Warnungen der Behörden fort.
او بیاعتنا به هشدارهای مقامهای مسئول به سفرش ادامه داد.
| شکل پایه | unbekümmert |
|---|---|
| Komparativ | unbekümmerter |
| Superlativ | am unbekümmertesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unbekümmert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unbekümmert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unbekümmert اضافه کنید.
«Unbekümmert» (بیخیال) از «un-» (پیشوند نفی) و «bekümmert» (نگران) تشکیل شده است. پیشوند «un-» در اینجا صفتی با معنای مخالف میسازد و کمک میکند این واژه را بهعنوان نقطهٔ مقابل حالت نگران درک کنید.
Trotz der schwierigen Situation wirkte sie erstaunlich unbekümmert.
با وجود شرایط دشوار، او بهطرز شگفتانگیزی بیخیال به نظر میرسید.
در این معنا، «unbekümmert» (بیخیال) اغلب شیوهٔ قابل مشاهده یا شنیدنیِ عمل کردن را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «unbekümmert lachen» (بیخیال خندیدن)، «unbekümmert spielen» (بیخیال بازی کردن) و «unbekümmert weiterleben» (بیخیال به زندگی ادامه دادن).
Die Jugendlichen lachten unbekümmert und tanzten bis spät in die Nacht.
نوجوانها بیخیال میخندیدند و تا دیروقت شب میرقصیدند.
در معنای «ohne Rücksicht auf etwas» (بدون در نظر گرفتن چیزی)، «unbekümmert» همراه با «um» (حرف اضافهٔ مربوط به بیاعتنایی) و یک Akkusativ به کار میرود. ساختار جمله این است: «unbekümmert um + Akkusativ» (بیاعتنا به + Akkusativ).
Sie setzte ihren Weg unbekümmert um mögliche Gefahren fort.
او بیاعتنا به خطرهای احتمالی به راهش ادامه داد.
سرحال / شاد
هر دو واژه میتوانند کاری را توصیف کنند که بهسادگی ادامه پیدا میکند، اما بر جنبههای متفاوتی تأکید دارند. «Munter» (با شادی ادامه دادن) بر ادامهٔ پرنشاط و بیوقفهٔ کار تأکید میکند، درحالیکه «unbekümmert» (بیخیال) بر این تأکید دارد که فرد نگران نیست. برای توصیف شیوهٔ ادامه دادن، «munter» را به کار ببرید و برای نگرش بیخیالانه، «unbekümmert» را.

Trotz des kleinen Fehlers arbeitet sie unbekümmert weiter.
او با وجود آن اشتباه کوچک، بیخیال به کارش ادامه داد.
Nach dem kleinen Fehler arbeitet sie munter weiter.
او بعد از آن اشتباه کوچک، با شادی به کارش ادامه داد.