
sorglos
kaygısız
Kaygısı, korkusu veya endişesi olmayan; rahat ve tasasız.
Die Kinder spielten den ganzen Nachmittag sorglos im Garten.
Çocuklar bütün öğleden sonra bahçede kaygısızca oynadı.
kaygısız / özensiz
sorglos – sorgloser – am sorglosesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kaygısız
Kaygısı, korkusu veya endişesi olmayan; rahat ve tasasız.
Die Kinder spielten den ganzen Nachmittag sorglos im Garten.
Çocuklar bütün öğleden sonra bahçede kaygısızca oynadı.

özensiz
İhmalkâr veya düşüncesiz; gereken özeni ve dikkati göstermeden davranan.
Der sorglose Umgang mit dem Feuer verursachte einen Waldbrand.
Ateşin özensizce kullanılması orman yangınına yol açtı.
| temel form | sorglos |
|---|---|
| Komparativ | sorgloser |
| Superlativ | am sorglosesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki sorglos kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki sorglos kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki sorglos kelimesine ekle.
Bu kelime “Sorge” (kaygı) ve “-los” ekinden oluşur. “-los” eki “ohne” (olmadan, -sız/-siz) anlamına gelir. Bu yüzden “sorglos” kelimesi kelimesi kelimesine “ohne Sorgen” (kaygılar olmadan) demektir. Aynı yapı “arbeitslos” (işsiz) veya “hoffnungslos” (umutsuz) gibi kelimelerde de görülür.
Nach der bestandenen Prüfung fühlte er sich frei und sorglos.
Sınavı geçtikten sonra kendini özgür ve kaygısız hissetti.
“Sorglos” kelimesinin anlamı büyük ölçüde bağlama bağlıdır. Bir yaşam dönemini veya ruh hâlini, örneğin çocukluğu ya da tatili anlatıyorsa olumlu anlamdadır. Bir şeyle ilgilenme biçimini veya bir davranışı anlatıyorsa çoğu zaman “fahrlässig” (özensiz, gereken dikkati göstermeyen) anlamında olumsuzdur.
Sie erinnert sich gern an ihre sorglose Jugend auf dem Land.
Kırsal bölgede geçen kaygısız gençliğini severek hatırlıyor.
Sein sorgloser Umgang mit den Firmendaten führte zu einem großen Problem.
Şirket verileriyle özensiz ilgilenmesi büyük bir soruna yol açtı.
Olumlu anlamda, yani “unbeschwert” (sıkıntısız, tasasız) anlamında, “sorglos” genellikle zaman dönemleriyle veya bir yaşam duygusuyla birlikte kullanılır. Tipik ifadeler “eine sorglose Kindheit” (kaygısız bir çocukluk), “sorglose Tage” (kaygısız günler) ve “ein sorgloses Leben” (kaygısız bir hayat) şeklindedir.
Wir verbrachten ein paar sorglose Tage am Meer.
Deniz kenarında birkaç kaygısız gün geçirdik.
Olumsuz anlamda, yani “fahrlässig” (özensiz, gereken dikkati göstermeyen) anlamında, “sorglos” genellikle bir eylemi veya davranışı anlatır. Çok sık kullanılan bir birleşim “der sorglose Umgang mit etwas” (bir şeyin dikkatsizce kullanılması) ifadesidir.
Der sorglose Umgang mit Chemikalien ist gefährlich.
Kimyasalların dikkatsizce kullanılması tehlikelidir.
dikkatsiz
“Fahrlässig” (dikkatsiz) ve “sorglos” (özensiz), gereken özenin gösterilmediğini anlatabilir. “Fahrlässig” daha kesin ve çoğu zaman daha ağır bir ifadedir: gereken özenin ihlal edildiğini ve bunun zarara yol açabileceğini vurgular; resmî değerlendirmelerde de kullanılır. “Sorglos” aynı davranışı daha genel ve daha günlük bir şekilde anlatır; burada “ohne Sorgen” (kaygısız) anlamı kastedilmez.

Im Gespräch nennt ihr Kollege das Vorgehen der Betreuerin sorglos, weil sie die Notausgänge vor der Feier nicht kontrollierte.
İş arkadaşı konuşma sırasında, bakıcının kutlamadan önce acil çıkışları kontrol etmemesini özensizce bulduğunu söyledi.
Im offiziellen Bericht gilt es als fahrlässig, dass die Betreuerin die Notausgänge vor der Feier nicht kontrollierte.
Resmî raporda, bakıcının kutlamadan önce acil çıkışları kontrol etmemesi dikkatsizlik olarak değerlendiriliyor.