
unbekümmert
despreocupado
Livre de preocupações e problemas; com um jeito leve e alegre.
Die Kinder spielten unbekümmert im Garten.
As crianças brincavam despreocupadas no jardim.
despreocupado
unbekümmert – unbekümmerter – am unbekümmertesten
Carregando seu estado salvo.

despreocupado
Livre de preocupações e problemas; com um jeito leve e alegre.
Die Kinder spielten unbekümmert im Garten.
As crianças brincavam despreocupadas no jardim.

indiferente a
Sem consideração por alguém ou algo; sem levar algo em conta ou sem se preocupar com isso.
Er setzte seine Reise unbekümmert um die Warnungen der Behörden fort.
Ele continuou a viagem sem se preocupar com os avisos das autoridades.
| forma básica | unbekümmert |
|---|---|
| Komparativ | unbekümmerter |
| Superlativ | am unbekümmertesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unbekümmert.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unbekümmert.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unbekümmert.
“Unbekümmert” (despreocupado) é formado por “un-” (prefixo de negação) e “bekümmert” (preocupado). O prefixo “un-” forma aqui um adjetivo de sentido oposto e ajuda a entender a palavra como o contrário de um estado de preocupação.
Trotz der schwierigen Situation wirkte sie erstaunlich unbekümmert.
Apesar da situação difícil, ela parecia surpreendentemente despreocupada.
Nesse sentido, “unbekümmert” (despreocupado) muitas vezes descreve um modo de agir que pode ser visto ou ouvido. Combinações comuns são “unbekümmert lachen” (rir despreocupadamente), “unbekümmert spielen” (brincar despreocupadamente) e “unbekümmert weiterleben” (continuar vivendo despreocupadamente).
Die Jugendlichen lachten unbekümmert und tanzten bis spät in die Nacht.
Os adolescentes riram despreocupados e dançaram até tarde da noite.
No sentido de “ohne Rücksicht auf etwas” (sem consideração por algo), “unbekümmert” (despreocupado) é usado com “um” (sobre) e Akkusativ. A construção é: “unbekümmert um + Akkusativ” (despreocupado com + objeto no Akkusativ).
Sie setzte ihren Weg unbekümmert um mögliche Gefahren fort.
Ela continuou seu caminho sem se preocupar com os possíveis perigos.
alerta / alegre
As duas palavras podem descrever uma ação que simplesmente continua, mas destacam aspectos diferentes. “Munter” (alegremente) ressalta a continuidade animada e sem diminuir o ritmo, enquanto “unbekümmert” (despreocupado) destaca que a pessoa não está preocupada. Use “munter” para indicar a maneira de continuar e “unbekümmert” para indicar a atitude despreocupada.

Trotz des kleinen Fehlers arbeitet sie unbekümmert weiter.
Apesar do pequeno erro, ela continua trabalhando sem se preocupar.
Nach dem kleinen Fehler arbeitet sie munter weiter.
Depois do pequeno erro, ela continua trabalhando alegremente.