
unbekümmert
despreocupado
Libre de preocupaciones y problemas; con un aspecto ligero y alegre.
Die Kinder spielten unbekümmert im Garten.
Los niños jugaban despreocupados en el jardín.
despreocupado
unbekümmert – unbekümmerter – am unbekümmertesten
Cargando el estado guardado.

despreocupado
Libre de preocupaciones y problemas; con un aspecto ligero y alegre.
Die Kinder spielten unbekümmert im Garten.
Los niños jugaban despreocupados en el jardín.

sin preocuparse por
Sin tener en cuenta a alguien o algo; sin prestar atención a algo o sin preocuparse por ello.
Er setzte seine Reise unbekümmert um die Warnungen der Behörden fort.
Continuó su viaje sin preocuparse por las advertencias de las autoridades.
| forma básica | unbekümmert |
|---|---|
| Komparativ | unbekümmerter |
| Superlativ | am unbekümmertesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unbekümmert.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unbekümmert.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a unbekümmert.
«Unbekümmert» (despreocupado) está formado por «un-» y «bekümmert» (preocupado). El prefijo «un-» forma aquí un adjetivo con el significado contrario y ayuda a entender la palabra como lo opuesto a un estado de preocupación.
Trotz der schwierigen Situation wirkte sie erstaunlich unbekümmert.
A pesar de la difícil situación, ella parecía sorprendentemente despreocupada.
En este sentido, «unbekümmert» (despreocupado) suele describir una manera visible o audible de actuar. Algunas combinaciones habituales son «unbekümmert lachen» (reír despreocupadamente), «unbekümmert spielen» (jugar despreocupadamente) y «unbekümmert weiterleben» (seguir viviendo despreocupadamente).
Die Jugendlichen lachten unbekümmert und tanzten bis spät in die Nacht.
Los adolescentes reían despreocupados y bailaron hasta muy entrada la noche.
En el sentido de «ohne Rücksicht auf etwas» (sin tener en cuenta algo), «unbekümmert» se usa con «um» (por) y un Akkusativ. La construcción es: «unbekümmert um + Akkusativ» (sin preocuparse por algo).
Sie setzte ihren Weg unbekümmert um mögliche Gefahren fort.
Ella continuó su camino sin preocuparse por los posibles peligros.
despierto / alegre
Ambas palabras pueden describir una acción que simplemente continúa, pero destacan aspectos diferentes. «Munter» (alegremente) resalta que la actividad continúa con vivacidad y sin disminuir, mientras que «unbekümmert» (despreocupado) destaca que la persona no está preocupada. Usa «munter» para describir la manera de seguir adelante y «unbekümmert» para la actitud despreocupada.

Trotz des kleinen Fehlers arbeitet sie unbekümmert weiter.
A pesar del pequeño error, ella sigue trabajando sin preocuparse.
Nach dem kleinen Fehler arbeitet sie munter weiter.
Después del pequeño error, ella sigue trabajando alegremente.