
unbeschwert
kaygısız
Dertlerden, sorunlardan veya korkulardan uzak; rahat ve neşeli.
Die Kinder spielten unbeschwert im Garten.
Çocuklar bahçede kaygısızca oynuyorlardı.
kaygısız
unbeschwert – unbeschwerter – am unbeschwertesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kaygısız
Dertlerden, sorunlardan veya korkulardan uzak; rahat ve neşeli.
Die Kinder spielten unbeschwert im Garten.
Çocuklar bahçede kaygısızca oynuyorlardı.
| temel form | unbeschwert |
|---|---|
| Komparativ | unbeschwerter |
| Superlativ | am unbeschwertesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unbeschwert kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unbeschwert kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki unbeschwert kelimesine ekle.
Bu kelime “un-” ön eki ile “beschwert” (yük veya kaygı altında) kelimesinden oluşur. “Beschwert” (bir yükün veya kaygının altında olmak) demektir. “Unbeschwert” kelimesi ise tam olarak “ohne Last” (yüksüz) veya “ohne Sorgen” (kaygısız) demektir. “Mit einer Last oder Sorge beladen” (bir yükün veya kaygının altında olmak) ifadesi de “beschwert” kelimesini açıklar.
Nach der bestandenen Prüfung fühlte er sich leicht und unbeschwert.
Sınavı geçtikten sonra kendini hafiflemiş ve kaygısız hissetti.
“Unbeschwert” kelimesi, olumlu ve kaygısız bir dönemi anlatmak için sıkça kullanılır. Sık kullanılan ifadeler arasında “eine unbeschwerte Kindheit” (kaygısız bir çocukluk), “unbeschwerte Tage” (kaygısız günler) ve “ein unbeschwerter Urlaub” (kaygısız bir tatil) vardır.
Wir verbrachten einen unbeschwerten Nachmittag am See.
Göl kenarında kaygısız bir öğleden sonra geçirdik.
Bu kelime, bir eylemin neşeyle ve kaygısızca yapıldığını anlatmak için sıkça zarf olarak kullanılır. Bu durumda doğrudan fiilin yanında yer alır.
Die Kinder lachten und sangen unbeschwert.
Çocuklar kaygısızca gülüp şarkı söylediler.
kaygısız / özensiz
“Sorglos” (kaygısız) ve “unbeschwert” (rahat, tasasız) ikisi de kaygı veya korku olmayan bir durumu anlatır. “Unbeschwert” daha çok hoş ve hafif bir yaşam duygusunu öne çıkarır; “sorglos” ise yalnızca kaygıların olmadığını vurgular ve bağlama göre eleştirel bir anlam da taşıyabilir. Olumlu bir ruh hâli için çoğu zaman “unbeschwert” daha uygun bir seçimdir.

Im Urlaub genossen wir eine Woche lang eine unbeschwerte Zeit mit viel Freude.
Tatilde bir hafta boyunca bol bol eğlenerek kaygısız bir dönem geçirdik.
Im Urlaub lebten wir eine Woche lang sorglos ohne Gedanken an die Arbeit.
Tatilde bir hafta boyunca işi hiç düşünmeden kaygısız yaşadık.