
unbekümmert
insouciant
Libre de soucis et de problèmes ; qui donne une impression de légèreté et de gaieté.
Die Kinder spielten unbekümmert im Garten.
Les enfants jouaient insouciamment dans le jardin.
insouciant / sans se soucier de
unbekümmert – unbekümmerter – am unbekümmertesten
Chargement de ton état enregistré.

insouciant
Libre de soucis et de problèmes ; qui donne une impression de légèreté et de gaieté.
Die Kinder spielten unbekümmert im Garten.
Les enfants jouaient insouciamment dans le jardin.

sans se soucier de
Sans tenir compte de quelqu’un ou de quelque chose ; sans prêter attention à quelque chose ou sans s’en inquiéter.
Er setzte seine Reise unbekümmert um die Warnungen der Behörden fort.
Il a poursuivi son voyage sans se soucier des avertissements des autorités.
| forme de base | unbekümmert |
|---|---|
| Komparativ | unbekümmerter |
| Superlativ | am unbekümmertesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unbekümmert.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unbekümmert.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à unbekümmert.
« Unbekümmert » (insouciant) se compose de « un- » et de « bekümmert » (préoccupé). Le préfixe « un- » forme ici un adjectif de sens opposé et aide à comprendre le mot comme le contraire d’un état d’inquiétude.
Trotz der schwierigen Situation wirkte sie erstaunlich unbekümmert.
Malgré la situation difficile, elle semblait étonnamment insouciante.
Dans ce sens, « unbekümmert » (insouciant) décrit souvent une manière d’agir visible ou audible. Les combinaisons fréquentes sont « unbekümmert lachen » (rire avec insouciance), « unbekümmert spielen » (jouer avec insouciance) et « unbekümmert weiterleben » (continuer à vivre avec insouciance).
Die Jugendlichen lachten unbekümmert und tanzten bis spät in die Nacht.
Les adolescents riaient insouciamment et dansaient jusque tard dans la nuit.
Dans le sens de « ohne Rücksicht auf etwas » (sans tenir compte de quelque chose), « unbekümmert » s’emploie avec « um » (de) et un complément à l’Akkusativ. La structure est : « unbekümmert um + Akkusativ » (sans se soucier de + complément à l’Akkusativ).
Sie setzte ihren Weg unbekümmert um mögliche Gefahren fort.
Elle a poursuivi son chemin sans se soucier des dangers possibles.
alerte / joyeux
Les deux mots peuvent décrire une action qui se poursuit simplement, mais ils mettent l’accent sur des aspects différents. « Munter » (gaiement) souligne que l’activité se poursuit de manière vive et sans ralentir, tandis que « unbekümmert » (insouciant) souligne que la personne ne se fait pas de souci. Utilise « munter » pour décrire la manière de continuer et « unbekümmert » pour décrire une attitude insouciante.

Trotz des kleinen Fehlers arbeitet sie unbekümmert weiter.
Malgré cette petite erreur, elle continue à travailler sans se faire de souci.
Nach dem kleinen Fehler arbeitet sie munter weiter.
Après cette petite erreur, elle continue gaiement à travailler.