
schalten
vites değiştirmek
Vitesli bir araçta vitesi değiştirmek.
Du musst herunterschalten, wenn du den Berg hochfährst.
Yokuş yukarı çıkarken vites küçültmelisin.
vites değiştirmek / açıp kapatmak
schalten – schaltete – hat geschaltet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

vites değiştirmek
Vitesli bir araçta vitesi değiştirmek.
Du musst herunterschalten, wenn du den Berg hochfährst.
Yokuş yukarı çıkarken vites küçültmelisin.

kanal değiştirmek
Bir durumu değiştirmek için anahtarı veya bir cihazı kullanmak; örneğin televizyon kanalını değiştirmek ya da bir cihazı başka bir moda geçirmek.
Bitte schalte auf das zweite Programm, dort kommt eine Dokumentation.
Lütfen ikinci kanala geç, orada bir belgesel var.

çabuk kavramak
Mecaz anlamda hızlı düşünmek, anlamak ve tepki vermek.
Als sie die unerwartete Frage hörte, musste sie erst einmal schalten.
Beklenmedik soruyu duyunca önce biraz düşünmesi gerekti.

istediği gibi yönetmek
Tam denetime sahip olmak ve kendi değerlendirmesine göre hareket edip karar verebilmek.
Als Abteilungsleiter konnte er dort nach Belieben schalten und walten.
Bölüm müdürü olarak orayı istediği gibi yönetebiliyordu.
| ich | schalte |
|---|---|
| du | schaltest |
| er/sie/es | schaltet |
| wir | schalten |
| ihr | schaltet |
| sie | schalten |
| ich | schaltete |
|---|---|
| du | schaltetest |
| er/sie/es | schaltete |
| wir | schalteten |
| ihr | schaltetet |
| sie | schalteten |
| ich | habe geschaltet |
|---|---|
| du | hast geschaltet |
| er/sie/es | hat geschaltet |
| wir | haben geschaltet |
| ihr | habt geschaltet |
| sie | haben geschaltet |
| du | schalt! schalte! |
|---|---|
| ihr | schaltet! |
| Sie | schalten Sie! |
| ich | hatte geschaltet |
|---|---|
| du | hattest geschaltet |
| er/sie/es | hatte geschaltet |
| wir | hatten geschaltet |
| ihr | hattet geschaltet |
| sie | hatten geschaltet |
| ich | werde schalten |
|---|---|
| du | wirst schalten |
| er/sie/es | wird schalten |
| wir | werden schalten |
| ihr | werdet schalten |
| sie | werden schalten |
| ich | schalte |
|---|---|
| du | schaltest |
| er/sie/es | schalte |
| wir | schalten |
| ihr | schaltet |
| sie | schalten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schaltete |
|---|---|
| du | schaltetest |
| er/sie/es | schaltete |
| wir | schalteten |
| ihr | schaltetet |
| sie | schalteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | schalten |
|---|---|
| zu ile | zu schalten |
| Partizip I | schaltend |
| Partizip II | geschaltet |
“Schalten” (vites değiştirmek, açıp kapatmak), durum değişikliğini anlatan birçok önemli ayrılabilen fiilin temelidir. Bunlar arasında “einschalten” (açmak), “ausschalten” (kapatmak), “umschalten” (kanal değiştirmek) ve “hoch-/runterschalten” (vitesi yükseltmek / düşürmek) bulunur. Temel kelime olan “schalten” (vites değiştirmek, açıp kapatmak) her zaman işlemin özünü anlatır.
Kannst du bitte das Licht einschalten?
Lütfen ışığı açabilir misin?
Er schaltete den Fernseher aus und ging schlafen.
Televizyonu kapattı ve uyumaya gitti.
“schalten” (vites değiştirmek, açıp kapatmak) kelimesinin anlamını bağlamdan anlarsın. Konu bir araçsa “den Gang wechseln” (vites değiştirmek) anlamına gelir. Cihazlarda bir durumu, örneğin programı değiştirmek söz konusudur. Nesne olmadan ve düşünme bağlamında ise “schnell reagieren” (hızlı tepki vermek) anlamına gelir.
Beim Anfahren am Berg muss man die Kupplung langsam kommen lassen und dann schalten.
Yokuşta kalkarken debriyajı yavaşça bırakıp sonra vites değiştirmek gerekir.
Schalte bitte auf Kanal 5, da beginnt gleich der Film.
Lütfen beşinci kanala geç, film birazdan başlıyor.
Sie hat die Situation sofort erfasst und schnell geschaltet.
Durumu hemen anladı ve hızlı tepki verdi.
Araba kullanma bağlamında “schalten” (vites değiştirmek) çoğu zaman bir yön ya da hedefle birlikte kullanılır. Yaygın yapılar “hochschalten” (vitesi yükseltmek), “runterschalten” (vitesi düşürmek) ve “in den dritten Gang schalten” (üçüncü vitese geçmek) ifadeleridir.
Auf der Autobahn kannst du in den höchsten Gang schalten.
Otobanda en yüksek vitese geçebilirsin.
Vor der Kurve solltest du runterschalten.
Virajdan önce vites küçültmelisin.
“schalten” (çabuk kavramak) “denken” (düşünmek) veya “begreifen” (kavramak) anlamında kullanıldığında çoğu zaman tepkinin hızını anlatır. Bu nedenle “schnell” (hızlı) ya da “langsam” (yavaş) gibi zarflarla sıkça birlikte kullanılır.
Er ist ein cleverer Mitarbeiter, der immer sehr schnell schaltet.
O, her zaman çok çabuk kavrayan zeki bir çalışandır.
“schalten und walten” (istediği gibi yönetmek) kalıplaşmış bir ifadedir. Bir kişinin tam kontrol sahibi olması ve özgürce karar verebilmesi anlamına gelir. Bu iki fiil her zaman birlikte kullanılır.
In seiner eigenen Firma kann er schalten und walten, wie er möchte.
Kendi şirketinde istediği gibi yönetebilir.
değiştirmek / geçmek
Bir aracın vitesi söz konusu olduğunda “wechseln” (değiştirmek) ve “schalten” (vites değiştirmek) ikisi de kullanılabilir. “Den Gang wechseln” başka bir vitese geçişi vurgular; “schalten” ise bu geçişin manuel vites kutusunda yapılan kullanım işlemi olduğunu daha kesin biçimde anlatır.

Vor der Steigung schaltet der Fahrer in einen niedrigeren Gang.
Sürücü yokuştan önce daha düşük vitese geçti.
Vor der Steigung wechselt der Fahrer in einen niedrigeren Gang.
Sürücü yokuştan önce daha düşük bir vitese geçti.