
ungewiss
incerto
Uno stato o un futuro che non sono noti, sicuri o prevedibili. Descrive una situazione piena di incertezza.
Ob er die Prüfung bestanden hat, ist noch ungewiss.
Non è ancora certo se abbia superato l’esame.
incerto
ungewiss – ungewisser – am ungewissesten
Caricamento dello stato salvato.

incerto
Uno stato o un futuro che non sono noti, sicuri o prevedibili. Descrive una situazione piena di incertezza.
Ob er die Prüfung bestanden hat, ist noch ungewiss.
Non è ancora certo se abbia superato l’esame.

titubante
Descrive una persona o i suoi movimenti, che sembrano insicuri, esitanti o indecisi.
Mit ungewissen Schritten betrat er den dunklen Raum.
Entrò nella stanza buia con passi esitanti.
| forma base | ungewiss |
|---|---|
| Komparativ | ungewisser |
| Superlativ | am ungewissesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ungewiss.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ungewiss.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a ungewiss.
Il prefisso «un-» esprime una negazione. «Ungewiss» (incerto) è il contrario di «gewiss» (certo), che significa «sicher» (sicuro). «Ungewiss» significa quindi «nicht sicher» (non sicuro).
Die genaue Ursache des Problems ist noch ungewiss.
La causa esatta del problema è ancora incerta.
Nel significato di «unsicher» (incerto), «ungewiss» (incerto) viene spesso usato nella struttura fissa «Es ist ungewiss, ob ...» (Non è certo se...), seguita da una frase subordinata.
Es ist ungewiss, ob das Wetter morgen gut genug für die Wanderung sein wird.
Non è certo se domani il tempo sarà abbastanza bello per fare un’escursione.
Il significato si riconosce dall’uso: se «ungewiss» (incerto) si riferisce a una situazione o al futuro, significa «unsicher» (incerto). Se descrive una persona o i suoi movimenti, significa «zögerlich» (esitante).
Der Ausgang der Wahl ist noch völlig ungewiss.
L’esito delle elezioni è ancora del tutto incerto.
Er machte einen ungewissen Schritt nach vorn.
Fece un passo esitante in avanti.
Quando «ungewiss» (incerto) descrive una persona, si trova spesso prima di sostantivi come «Schritte» (passi), «Blick» (sguardo) o «Stimme» (voce), per esprimere insicurezza nel comportamento.
Mit ungewisser Stimme fragte sie, was passiert sei.
Con voce esitante, chiese che cosa fosse successo.
sconosciuto
Un esito è «unbekannt» (sconosciuto) quando non lo si conosce, per esempio perché il risultato non è ancora stato comunicato. «Ungewiss» (incerto), invece, sottolinea che l'esito è ancora aperto e non si può prevedere con certezza. Una mancanza di conoscenza fa pensare a «unbekannt», mentre un futuro incerto fa pensare a «ungewiss».

Der Ausgang der Wahl ist noch ungewiss, weil beide Kandidaten gleichauf liegen.
L'esito delle elezioni è ancora incerto perché i due candidati sono alla pari.
Der Ausgang der Wahl ist der Öffentlichkeit noch unbekannt, weil das Ergebnis nicht veröffentlicht wurde.
L'esito delle elezioni è ancora sconosciuto al pubblico perché il risultato non è stato pubblicato.