
ungewiss
غير مؤكد
حالة أو مستقبل غير معروف أو مضمون أو قابل للتوقع. ويصف موقفًا يكتنفه عدم اليقين.
Ob er die Prüfung bestanden hat, ist noch ungewiss.
لا يزال من غير المؤكد ما إذا كان قد اجتاز الامتحان.
غير مؤكد / متردد
ungewiss – ungewisser – am ungewissesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير مؤكد
حالة أو مستقبل غير معروف أو مضمون أو قابل للتوقع. ويصف موقفًا يكتنفه عدم اليقين.
Ob er die Prüfung bestanden hat, ist noch ungewiss.
لا يزال من غير المؤكد ما إذا كان قد اجتاز الامتحان.

متردد
يصف شخصًا أو حركته حين يبدو غير واثق أو مترددًا أو غير حاسم.
Mit ungewissen Schritten betrat er den dunklen Raum.
دخل الغرفة المظلمة بخطوات مترددة.
| الصيغة الأساسية | ungewiss |
|---|---|
| Komparativ | ungewisser |
| Superlativ | am ungewissesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ungewiss.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ungewiss.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ungewiss.
تدل البادئة «un-» (النفي) على النفي. و«Ungewiss» (غير مؤكد) عكس «gewiss» (مؤكد)، أي «sicher» (آمن). لذا تعني «Ungewiss» (غير مؤكد) «nicht sicher» (غير مضمون).
Die genaue Ursache des Problems ist noch ungewiss.
لا يزال السبب الدقيق للمشكلة غير مؤكد.
يُستخدم «ungewiss» (غير مؤكد) غالبًا بمعنى «unsicher» (غير مؤكد) في التركيب الثابت «Es ist ungewiss, ob ...» (من غير المؤكد ما إذا كان ...)، ويتبعه جملة تابعة.
Es ist ungewiss, ob das Wetter morgen gut genug für die Wanderung sein wird.
من غير المؤكد ما إذا كان الطقس غدًا سيكون مناسبًا بما يكفي للتنزه.
يمكنك معرفة المعنى من الاستخدام: إذا كان «ungewiss» (غير مؤكد) يصف موقفًا أو المستقبل، فهو يعني «unsicher» (غير مؤكد). وإذا وصف شخصًا أو حركاته، فهو يعني «zögerlich» (متردد).
Der Ausgang der Wahl ist noch völlig ungewiss.
لا تزال نتيجة الانتخابات غير مؤكدة تمامًا.
Er machte einen ungewissen Schritt nach vorn.
خطا خطوة مترددة إلى الأمام.
عندما يصف «ungewiss» (متردد) شخصًا، فإنه يأتي غالبًا قبل أسماء مثل «Schritte» (خطوات)، و«Blick» (نظرة)، و«Stimme» (صوت)، للتعبير عن التردد في السلوك.
Mit ungewisser Stimme fragte sie, was passiert sei.
سألت بصوت متردد عما حدث.
مجهول
تكون نتيجة ما «unbekannt» (مجهولة) عندما لا تعرفها، مثلًا لأن النتيجة لم تُعلن بعد. أمّا «ungewiss» (غير مؤكدة) فيؤكد أن النتيجة ما زالت مفتوحة ولا يمكن التنبؤ بها على نحو مؤكد. يدل نقص المعرفة على «unbekannt»، بينما يدل المستقبل غير المؤكد على «ungewiss».

Der Ausgang der Wahl ist noch ungewiss, weil beide Kandidaten gleichauf liegen.
نتيجة الانتخابات ما زالت غير مؤكدة، لأن المرشحين متعادلان.
Der Ausgang der Wahl ist der Öffentlichkeit noch unbekannt, weil das Ergebnis nicht veröffentlicht wurde.
نتيجة الانتخابات ما زالت مجهولة لدى الجمهور، لأن النتيجة لم تُنشر.