
ungewiss
niepewny
Stan lub przyszłość, które nie są znane, pewne ani przewidywalne. Opisuje sytuację pełną niepewności.
Ob er die Prüfung bestanden hat, ist noch ungewiss.
Nadal nie wiadomo, czy zdał egzamin.
niepewny / niezdecydowany
ungewiss – ungewisser – am ungewissesten
Wczytuję zapisany stan.

niepewny
Stan lub przyszłość, które nie są znane, pewne ani przewidywalne. Opisuje sytuację pełną niepewności.
Ob er die Prüfung bestanden hat, ist noch ungewiss.
Nadal nie wiadomo, czy zdał egzamin.

niezdecydowany
Określa osobę lub jej ruch, które sprawiają wrażenie niepewnych, wahających się lub niezdecydowanych.
Mit ungewissen Schritten betrat er den dunklen Raum.
Niepewnym krokiem wszedł do ciemnego pokoju.
| forma podstawowa | ungewiss |
|---|---|
| Komparativ | ungewisser |
| Superlativ | am ungewissesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ungewiss.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ungewiss.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do ungewiss.
Przedrostek „un-” (przedrostek wyrażający zaprzeczenie) wyraża zaprzeczenie. „Ungewiss” (niepewny) jest przeciwieństwem słowa „gewiss” (pewny), które znaczy „sicher” (pewny). „Ungewiss” znaczy więc „nicht sicher” (niepewny).
Die genaue Ursache des Problems ist noch ungewiss.
Dokładna przyczyna problemu jest nadal niepewna.
W znaczeniu „unsicher” (niepewny) słowo „ungewiss” (niepewny) jest często używane w stałej konstrukcji „Es ist ungewiss, ob ...” (Nie wiadomo, czy ...), po której następuje zdanie podrzędne.
Es ist ungewiss, ob das Wetter morgen gut genug für die Wanderung sein wird.
Nie wiadomo, czy jutro pogoda będzie wystarczająco dobra na wycieczkę.
Znaczenie można rozpoznać po użyciu: jeśli „ungewiss” (niepewny) odnosi się do sytuacji lub przyszłości, znaczy „unsicher” (niepewny). Jeśli opisuje osobę lub jej ruchy, znaczy „zögerlich” (niezdecydowany).
Der Ausgang der Wahl ist noch völlig ungewiss.
Wynik wyborów jest nadal całkowicie niepewny.
Er machte einen ungewissen Schritt nach vorn.
Zrobił niepewny krok do przodu.
Gdy „ungewiss” (niepewny) opisuje osobę, często występuje przed rzeczownikami takimi jak „Schritte” (kroki), „Blick” (spojrzenie) lub „Stimme” (głos), aby wyrazić niepewność w zachowaniu.
Mit ungewisser Stimme fragte sie, was passiert sei.
Niepewnym głosem zapytała, co się stało.
nieznany
Wynik jest „unbekannt” (nieznany), gdy się go nie zna, na przykład dlatego, że nie podano jeszcze wyniku. „Ungewiss” (niepewny) podkreśla natomiast, że wynik wciąż jest otwarty i nie można go pewnie przewidzieć. Brak wiedzy przemawia za „unbekannt”, a niepewna przyszłość za „ungewiss”.

Der Ausgang der Wahl ist noch ungewiss, weil beide Kandidaten gleichauf liegen.
Wynik wyborów jest jeszcze niepewny, ponieważ obaj kandydaci mają tyle samo głosów.
Der Ausgang der Wahl ist der Öffentlichkeit noch unbekannt, weil das Ergebnis nicht veröffentlicht wurde.
Wynik wyborów jest jeszcze nieznany opinii publicznej, ponieważ nie opublikowano wyniku.