
ungewiss
nesigur
O stare sau un viitor care nu este cunoscut, sigur sau previzibil. Descrie o situație plină de incertitudine.
Ob er die Prüfung bestanden hat, ist noch ungewiss.
Încă nu se știe sigur dacă a promovat examenul.
nesigur / șovăielnic
ungewiss – ungewisser – am ungewissesten
Se încarcă starea ta salvată.

nesigur
O stare sau un viitor care nu este cunoscut, sigur sau previzibil. Descrie o situație plină de incertitudine.
Ob er die Prüfung bestanden hat, ist noch ungewiss.
Încă nu se știe sigur dacă a promovat examenul.

șovăielnic
Descrie o persoană sau mișcarea acesteia, care pare nesigură, ezitantă sau nehotărâtă.
Mit ungewissen Schritten betrat er den dunklen Raum.
A intrat în camera întunecată cu pași șovăielnici.
| forma de bază | ungewiss |
|---|---|
| Komparativ | ungewisser |
| Superlativ | am ungewissesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ungewiss.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ungewiss.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la ungewiss.
Prefixul „un-” exprimă o negație. „Ungewiss” (nesigur) este opusul lui „gewiss” (sigur), care înseamnă „sicher” (sigur). „Ungewiss” înseamnă, așadar, „nicht sicher” (nu sigur).
Die genaue Ursache des Problems ist noch ungewiss.
Cauza exactă a problemei este încă nesigură.
În sensul de „unsicher” (nesigur), „ungewiss” (nesigur) este folosit adesea în structura fixă „Es ist ungewiss, ob ...” (Nu se știe sigur dacă ...), urmată de o propoziție subordonată.
Es ist ungewiss, ob das Wetter morgen gut genug für die Wanderung sein wird.
Nu se știe sigur dacă mâine vremea va fi suficient de bună pentru drumeție.
Poți recunoaște sensul după utilizare: dacă „ungewiss” (nesigur) se referă la o situație sau la viitor, înseamnă „unsicher” (nesigur). Dacă descrie o persoană sau mișcările ei, înseamnă „zögerlich” (ezitant).
Der Ausgang der Wahl ist noch völlig ungewiss.
Rezultatul alegerilor este încă cu totul nesigur.
Er machte einen ungewissen Schritt nach vorn.
A făcut un pas șovăielnic înainte.
Când „ungewiss” (șovăielnic) descrie o persoană, apare adesea înaintea unor substantive precum „Schritte” (pași), „Blick” (privire) sau „Stimme” (voce), pentru a exprima nesiguranța comportamentului.
Mit ungewisser Stimme fragte sie, was passiert sei.
Cu o voce șovăielnică, ea a întrebat ce se întâmplase.
necunoscut
Un rezultat este „unbekannt” (necunoscut) când nu îl cunoști, de exemplu pentru că nu a fost încă anunțat. „Ungewiss” (nesigur) subliniază, în schimb, că rezultatul este încă incert și nu poate fi prevăzut cu siguranță. Lipsa de informații indică „unbekannt”, iar un viitor incert indică „ungewiss”.

Der Ausgang der Wahl ist noch ungewiss, weil beide Kandidaten gleichauf liegen.
Rezultatul alegerilor este încă incert, deoarece cei doi candidați sunt la egalitate.
Der Ausgang der Wahl ist der Öffentlichkeit noch unbekannt, weil das Ergebnis nicht veröffentlicht wurde.
Rezultatul alegerilor este încă necunoscut publicului, deoarece nu a fost făcut public.