
ungewollt
ناخواسته
بدون قصد؛ چیزی که بدون قصد یا برنامه رخ میدهد.
Das war eine ungewollte Nebenwirkung des Medikaments.
این عارضهٔ جانبی ناخواستهٔ دارو بود.
ناخواسته / نامطلوب
ungewollt – ungewollter – am ungewolltesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناخواسته
بدون قصد؛ چیزی که بدون قصد یا برنامه رخ میدهد.
Das war eine ungewollte Nebenwirkung des Medikaments.
این عارضهٔ جانبی ناخواستهٔ دارو بود.

نامطلوب
مورد پسند نیست؛ چیزی که کسی آن را نمیخواهد یا رد میکند.
Er fühlte sich wie ein ungewollter Gast auf der Party.
او در مهمانی احساس میکرد مهمانی ناخوانده است.
| شکل پایه | ungewollt |
|---|---|
| Komparativ | ungewollter |
| Superlativ | am ungewolltesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ungewollt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ungewollt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ungewollt اضافه کنید.
این واژه از پیشوند «un-» (پیشوند نفی) تشکیل شده که معنی نفی میدهد، و «gewollt» (خواستهشده)، که Partizip II فعل «wollen» (خواستن) است. پس معنی تحتاللفظی آن «nicht gewollt» (خواستهنشده) یا «nicht beabsichtigt» (غیرعمدی) است.
Das war ein ungewollter Fehler im System.
این یک خطای ناخواسته در سیستم بود.
معنی دقیق به بافت بستگی دارد. اگر «ungewollt» (ناخواسته) به یک عمل یا نتیجه اشاره کند، معنی «unbeabsichtigt» (غیرعمدی) میدهد. اگر به شخص یا چیزی اشاره کند که رد میشود، معنی «unerwünscht» (نامطلوب) میدهد.
Durch einen ungewollten Klick hat er die Datei gelöscht.
با یک کلیک ناخواسته، او فایل را حذف کرد.
Sie gab ihm das Gefühl, ein ungewollter Besucher zu sein.
او باعث شد که او احساس کند مهمانی ناخوانده است.
«Ungewollt» (ناخواسته) میتواند بهعنوان قید هم به کار برود و فعل را توصیف کند. در این حالت، تقریباً همیشه معنی «unbeabsichtigt» (غیرعمدی) یا «versehentlich» (سهوی) میدهد.
Er hat sie mit seiner Bemerkung ungewollt gekränkt.
او با حرفش ناخواسته دل او را شکست.
ناخواسته
«Unerwünscht» (ناخواسته) و «ungewollt» (ناخواسته) هر دو میتوانند چیزی را توصیف کنند که کسی نمیخواهد داشته باشد. «Unerwünscht» بر رد شدن یا خوشایند نبودن چیزی تأکید میکند، فارغ از اینکه عمدی بوده یا نه؛ «ungewollt» علاوه بر این میتواند به معنای رخ دادن چیزی بدون قصد باشد. برای پیامی که خوشایند نیست، «unerwünscht» و برای چیزی که ناخواسته فرستاده شده، «ungewollt» مناسب است.

Die zusätzliche Werbe-E-Mail wurde durch einen Fehler ungewollt verschickt.
آن ایمیل تبلیغاتی اضافی بهدلیل یک خطا ناخواسته فرستاده شد.
Die zusätzliche Werbe-E-Mail war bei den Kunden unerwünscht.
مشتریها از دریافت آن ایمیل تبلیغاتی اضافی راضی نبودند.