
ungezwungen
disinvolto / informale
Rilassato, libero e senza regole formali o pressione interiore; dall’aspetto naturale e non artificioso.
Die Gäste unterhielten sich in ungezwungener Atmosphäre.
Gli ospiti conversavano in un’atmosfera informale.
disinvolto
ungezwungen – ungezwungener – am ungezwungensten
Caricamento dello stato salvato.

disinvolto / informale
Rilassato, libero e senza regole formali o pressione interiore; dall’aspetto naturale e non artificioso.
Die Gäste unterhielten sich in ungezwungener Atmosphäre.
Gli ospiti conversavano in un’atmosfera informale.
| forma base | ungezwungen |
|---|---|
| Komparativ | ungezwungener |
| Superlativ | am ungezwungensten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ungezwungen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ungezwungen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a ungezwungen.
«Ungezwungen» (disinvolto) è composto da «un-» e «gezwungen» (costretto), il participio di «zwingen» (costringere). Il prefisso «un-» nega qui l’idea di costrizione.
Beim gemeinsamen Kochen kamen wir ganz ungezwungen ins Gespräch.
Mentre cucinavamo insieme, abbiamo iniziato a parlare con grande naturalezza.
Espressioni frequenti sono «in ungezwungener Atmosphäre» (in un’atmosfera informale), «in ungezwungener Runde» (in una riunione informale) e «in ungezwungenem Rahmen» (in un contesto informale). Descrivono la situazione sociale durante un incontro o un evento.
Nach dem Vortrag konnten die Gäste in ungezwungener Runde Fragen stellen.
Dopo la conferenza, gli ospiti hanno potuto fare domande in un contesto informale.
Con «ungezwungen wirken» (sembrare disinvolto) descrivi l’impressione che dà una persona. L’espressione «sich ungezwungen geben» (mostrarsi disinvolto) descrive come qualcuno si presenta agli altri; «sich» (si) fa parte del verbo.
Trotz der vielen Kameras wirkte die Schauspielerin ungezwungen.
Nonostante le numerose telecamere, l’attrice sembrava disinvolta.
Der neue Kollege gab sich ungezwungen und erzählte von seinem Wochenende.
Il nuovo collega si è mostrato disinvolto e ha raccontato del suo fine settimana.
rilassato
Entrambe le parole possono descrivere il tono rilassato di una conversazione. «Locker» (rilassato) può suggerire anche un modo di esprimersi disinvolto. «Ungezwungen» (disinvolto) sottolinea maggiormente che la conversazione si svolge in modo naturale e senza rigidità; il linguaggio non deve perciò essere disinvolto.

Der Gesprächston beim Treffen war ungezwungen, und niemand wirkte steif.
Il tono della conversazione all’incontro era disinvolto e nessuno sembrava rigido.
Der Gesprächston beim Treffen war locker, und alle machten Witze.
Il tono della conversazione all’incontro era rilassato e tutti facevano battute.