
ungezwungen
relaxat
Degajat, liber și fără reguli formale sau presiune interioară; natural și fără să pară artificial.
Die Gäste unterhielten sich in ungezwungener Atmosphäre.
Oaspeții au stat de vorbă într-o atmosferă relaxată.
relaxat
ungezwungen – ungezwungener – am ungezwungensten
Se încarcă starea ta salvată.

relaxat
Degajat, liber și fără reguli formale sau presiune interioară; natural și fără să pară artificial.
Die Gäste unterhielten sich in ungezwungener Atmosphäre.
Oaspeții au stat de vorbă într-o atmosferă relaxată.
| forma de bază | ungezwungen |
|---|---|
| Komparativ | ungezwungener |
| Superlativ | am ungezwungensten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ungezwungen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ungezwungen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la ungezwungen.
„Ungezwungen” (relaxat) este alcătuit din „un-” și „gezwungen” (forțat), participiul verbului „zwingen” (a forța). Prefixul „un-” neagă aici ideea de constrângere.
Beim gemeinsamen Kochen kamen wir ganz ungezwungen ins Gespräch.
În timp ce găteam împreună, am început să vorbim foarte natural.
Combinații frecvente sunt „in ungezwungener Atmosphäre” (într-o atmosferă relaxată), „in ungezwungener Runde” (într-un grup relaxat) și „in ungezwungenem Rahmen” (într-un cadru informal). Ele descriu situația socială de la o întâlnire sau de la un eveniment.
Nach dem Vortrag konnten die Gäste in ungezwungener Runde Fragen stellen.
După prelegere, oaspeții au putut pune întrebări într-un cadru de grup relaxat.
Prin „ungezwungen wirken” (a părea relaxat) descrii impresia pe care o face o persoană. Expresia „sich ungezwungen geben” (a se prezenta ca fiind relaxat) descrie felul în care cineva se arată celorlalți; „sich” face parte din verb.
Trotz der vielen Kameras wirkte die Schauspielerin ungezwungen.
În ciuda numeroaselor camere de filmat, actrița părea relaxată.
Der neue Kollege gab sich ungezwungen und erzählte von seinem Wochenende.
Noul coleg s-a prezentat ca fiind relaxat și a povestit despre weekendul său.
relaxat / slăbit / ușor / pufos
Ambele cuvinte pot descrie un ton relaxat al conversației. „Locker” (relaxat) poate sugera și un mod de exprimare familiar. „Ungezwungen” (relaxat) pune mai mult accent pe faptul că discuția se desfășoară natural și fără rigiditate; de aceea, limbajul nu trebuie să fie neapărat familiar.

Der Gesprächston beim Treffen war ungezwungen, und niemand wirkte steif.
Tonul conversației de la întâlnire a fost relaxat și nimeni nu părea rigid.
Der Gesprächston beim Treffen war locker, und alle machten Witze.
Tonul conversației de la întâlnire a fost relaxat și toată lumea a făcut glume.