
unrechtmäßig
hukuka aykırı
Yasaya, bir yönetmeliğe veya bir hakka aykırı olan; yasal ya da meşru olmayan.
Die unrechtmäßige Kündigung wurde vor Gericht angefochten.
Hukuka aykırı işten çıkarma kararına mahkemede itiraz edildi.
hukuka aykırı
unrechtmäßig – unrechtmäßiger – am unrechtmäßigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hukuka aykırı
Yasaya, bir yönetmeliğe veya bir hakka aykırı olan; yasal ya da meşru olmayan.
Die unrechtmäßige Kündigung wurde vor Gericht angefochten.
Hukuka aykırı işten çıkarma kararına mahkemede itiraz edildi.
| temel form | unrechtmäßig |
|---|---|
| Komparativ | unrechtmäßiger |
| Superlativ | am unrechtmäßigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unrechtmäßig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unrechtmäßig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki unrechtmäßig kelimesine ekle.
Bu kelimenin yapısı açıktır: “un-” ön eki “rechtmäßig” kelimesini olumsuz yapar. “Rechtmäßig” kelimesi “dem Recht gemäß” (hukuka uygun) anlamına gelir. “Unrechtmäßig” kelimesi bu nedenle kelimesi kelimesine “nicht dem Recht entsprechend” (hukuka uygun olmayan) demektir.
Er hat sich das Geld auf unrechtmäßige Weise beschafft.
Parayı hukuka aykırı bir yolla elde etti.
“Unrechtmäßig” daha çok yazı dilinde, hukukla ilgili ya da resmî kurumların bağlamında kullanılan resmî bir kelimedir. Oldukça resmî bir tınısı vardır.
Das Gericht erklärte die Gebührenerhöhung für unrechtmäßig.
Mahkeme, ücret artışının hukuka aykırı olduğuna karar verdi.
Bu sıfat çoğu zaman hukuk ya da ekonomi alanıyla ilgili isimlerle kullanılır. Sık görülen birleşimler “unrechtmäßiger Besitz” (hukuka aykırı zilyetlik), “unrechtmäßige Bereicherung” (haksız zenginleşme) ve “unrechtmäßige Nutzung” (hukuka aykırı kullanım) ifadeleridir.
Der unrechtmäßige Besitzer des Grundstücks musste es zurückgeben.
Arsanın hukuka aykırı zilyedi arsayı geri vermek zorunda kaldı.
yasa dışı
“Illegal” (yasa dışı) ve “unrechtmäßig” (hukuka aykırı) birer yasa ihlalini ifade edebilir. “Illegal”, yasaların yasakladığı eylemler için kullanılan genel ifadedir; “unrechtmäßig” ise özellikle bir işlemin hukuki dayanağının veya meşruiyetinin olmadığını vurgulayabilir.

Die Behörde sperrte sein Konto ohne rechtliche Grundlage und damit unrechtmäßig.
Kurum, hesabını hukuki bir dayanak olmadan bloke etti ve bu nedenle hukuka aykırı davrandı.
Der Verkauf der gefälschten Ausweise war illegal.
Sahte kimliklerin satılması yasa dışıydı.