
unrechtmäßig
bezprawny
Naruszający prawo, przepis lub czyjeś prawo; nielegalny lub nieuprawniony.
Die unrechtmäßige Kündigung wurde vor Gericht angefochten.
Bezprawne wypowiedzenie umowy zostało zaskarżone w sądzie.
bezprawny
unrechtmäßig – unrechtmäßiger – am unrechtmäßigsten
Wczytuję zapisany stan.

bezprawny
Naruszający prawo, przepis lub czyjeś prawo; nielegalny lub nieuprawniony.
Die unrechtmäßige Kündigung wurde vor Gericht angefochten.
Bezprawne wypowiedzenie umowy zostało zaskarżone w sądzie.
| forma podstawowa | unrechtmäßig |
|---|---|
| Komparativ | unrechtmäßiger |
| Superlativ | am unrechtmäßigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unrechtmäßig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unrechtmäßig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unrechtmäßig.
Słowo ma przejrzystą budowę: przedrostek „un-” (przedrostek zaprzeczający) zaprzecza słowu „rechtmäßig” (zgodny z prawem). „Rechtmäßig” (zgodny z prawem) oznacza „dem Recht gemäß” (zgodnie z prawem), czyli zgodny z prawem. „Unrechtmäßig” (bezprawny) oznacza więc dosłownie „nicht dem Recht entsprechend” (niezgodny z prawem).
Er hat sich das Geld auf unrechtmäßige Weise beschafft.
Zdobył te pieniądze w bezprawny sposób.
„Unrechtmäßig” (bezprawny) to formalne słowo używane głównie w języku pisanym, w kontekście prawnym lub urzędowym. Brzmi bardzo oficjalnie.
Das Gericht erklärte die Gebührenerhöhung für unrechtmäßig.
Sąd uznał podwyżkę opłat za bezprawną.
Ten przymiotnik często łączy się z rzeczownikami z dziedziny prawa lub gospodarki. Typowe połączenia to „unrechtmäßiger Besitz” (bezprawne posiadanie), „unrechtmäßige Bereicherung” (bezpodstawne wzbogacenie) oraz „unrechtmäßige Nutzung” (bezprawne użytkowanie).
Der unrechtmäßige Besitzer des Grundstücks musste es zurückgeben.
Bezprawny posiadacz nieruchomości musiał ją zwrócić.
nielegalny
„illegal” (nielegalny) i „unrechtmäßig” (bezprawny) mogą oba oznaczać naruszenie prawa. „Illegal” to ogólne określenie czynów zakazanych przez prawo; „unrechtmäßig” może szczególnie podkreślać, że danemu działaniu brakuje podstawy prawnej lub upoważnienia.

Die Behörde sperrte sein Konto ohne rechtliche Grundlage und damit unrechtmäßig.
Władze zablokowały jego konto bez podstawy prawnej, a więc bezprawnie.
Der Verkauf der gefälschten Ausweise war illegal.
Sprzedaż podrobionych dokumentów tożsamości była nielegalna.