
unrechtmäßig
illegittimo
Che viola la legge, una norma o un diritto; non legale o legittimo.
Die unrechtmäßige Kündigung wurde vor Gericht angefochten.
Il licenziamento illegittimo è stato impugnato in tribunale.
illegittimo
unrechtmäßig – unrechtmäßiger – am unrechtmäßigsten
Caricamento dello stato salvato.

illegittimo
Che viola la legge, una norma o un diritto; non legale o legittimo.
Die unrechtmäßige Kündigung wurde vor Gericht angefochten.
Il licenziamento illegittimo è stato impugnato in tribunale.
| forma base | unrechtmäßig |
|---|---|
| Komparativ | unrechtmäßiger |
| Superlativ | am unrechtmäßigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unrechtmäßig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unrechtmäßig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a unrechtmäßig.
La parola è strutturata chiaramente: il prefisso «un-» nega la parola «rechtmäßig» (legittimo). «Rechtmäßig» (legittimo) significa «dem Recht gemäß» (conforme al diritto), quindi in accordo con la legge. «Unrechtmäßig» (illegittimo) significa dunque alla lettera «nicht dem Recht entsprechend» (non conforme al diritto).
Er hat sich das Geld auf unrechtmäßige Weise beschafft.
Si è procurato il denaro in modo illegittimo.
«Unrechtmäßig» (illegittimo) è una parola formale, usata soprattutto nella lingua scritta e in contesti giuridici o amministrativi. Ha un tono molto ufficiale.
Das Gericht erklärte die Gebührenerhöhung für unrechtmäßig.
Il tribunale ha dichiarato illegittimo l'aumento della tariffa.
Questo aggettivo si abbina spesso a sostantivi dell'ambito giuridico o economico. Sono tipiche espressioni come «unrechtmäßiger Besitz» (possesso illegittimo), «unrechtmäßige Bereicherung» (arricchimento illecito) o «unrechtmäßige Nutzung» (uso illegittimo).
Der unrechtmäßige Besitzer des Grundstücks musste es zurückgeben.
Il proprietario illegittimo del terreno ha dovuto restituirlo.
illegale
«Illegal» (illegale) e «unrechtmäßig» (illegittimo) possono indicare entrambi una violazione della legge. «Illegal» è il termine generale per le azioni vietate dalla legge; «unrechtmäßig» può sottolineare in particolare che a un provvedimento manca una base giuridica o un’autorizzazione.

Die Behörde sperrte sein Konto ohne rechtliche Grundlage und damit unrechtmäßig.
L’autorità ha bloccato il suo conto senza una base giuridica e quindi illegittimamente.
Der Verkauf der gefälschten Ausweise war illegal.
La vendita dei documenti d’identità falsificati era illegale.