
unrechtmäßig
غیرقانونی
مخالف قانون، مقررات یا یک حق؛ قانونی یا مشروع نبودن.
Die unrechtmäßige Kündigung wurde vor Gericht angefochten.
به اخراج غیرقانونی در دادگاه اعتراض شد.
غیرقانونی
unrechtmäßig – unrechtmäßiger – am unrechtmäßigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غیرقانونی
مخالف قانون، مقررات یا یک حق؛ قانونی یا مشروع نبودن.
Die unrechtmäßige Kündigung wurde vor Gericht angefochten.
به اخراج غیرقانونی در دادگاه اعتراض شد.
| شکل پایه | unrechtmäßig |
|---|---|
| Komparativ | unrechtmäßiger |
| Superlativ | am unrechtmäßigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unrechtmäßig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unrechtmäßig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unrechtmäßig اضافه کنید.
ساختار این واژه روشن است: پیشوند «un-» (پیشوند نفیکننده) واژه «rechtmäßig» (قانونی) را نفی میکند. خود واژه «Rechtmäßig» (مطابق قانون) یعنی «dem Recht gemäß» (مطابق قانون)، یعنی چیزی که با قانون سازگار است. بنابراین «Unrechtmäßig» (غیرقانونی) در معنای تحتاللفظی یعنی «nicht dem Recht entsprechend» (مطابق قانون نبودن).
Er hat sich das Geld auf unrechtmäßige Weise beschafft.
او پول را به روشی غیرقانونی به دست آورد.
«Unrechtmäßig» (غیرقانونی) واژهای رسمی است که بیشتر در زبان نوشتاری و در بافتهای حقوقی یا اداری به کار میرود. این واژه بسیار رسمی به نظر میرسد.
Das Gericht erklärte die Gebührenerhöhung für unrechtmäßig.
دادگاه افزایش هزینه را غیرقانونی اعلام کرد.
این صفت اغلب با اسمهایی از حوزه حقوق یا اقتصاد ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «unrechtmäßiger Besitz» (تصرف غیرقانونی)، «unrechtmäßige Bereicherung» (دارا شدن ناعادلانه) و «unrechtmäßige Nutzung» (استفاده غیرقانونی).
Der unrechtmäßige Besitzer des Grundstücks musste es zurückgeben.
مالک غیرقانونی ملک مجبور شد آن را پس بدهد.
غیرقانونی
«Illegal» (غیرقانونی) و «unrechtmäßig» (غیرقانونی) هر دو میتوانند به نقض قانون اشاره کنند. «Illegal» تعبیر عمومی برای اعمالی است که قانون آنها را ممنوع کرده است؛ «unrechtmäßig» میتواند بهطور خاص بر این تأکید کند که یک اقدام مبنای قانونی یا مجوز لازم را ندارد.

Die Behörde sperrte sein Konto ohne rechtliche Grundlage und damit unrechtmäßig.
اداره بدون مبنای قانونی حساب او را مسدود کرد و این کار غیرقانونی بود.
Der Verkauf der gefälschten Ausweise war illegal.
فروش کارتهای شناسایی جعلی غیرقانونی بود.