
unrechtmäßig
illégal
Qui enfreint la loi, une règle ou un droit ; qui n’est ni légal ni légitime.
Die unrechtmäßige Kündigung wurde vor Gericht angefochten.
Le licenciement illégal a été contesté devant le tribunal.
illégal
unrechtmäßig – unrechtmäßiger – am unrechtmäßigsten
Chargement de ton état enregistré.

illégal
Qui enfreint la loi, une règle ou un droit ; qui n’est ni légal ni légitime.
Die unrechtmäßige Kündigung wurde vor Gericht angefochten.
Le licenciement illégal a été contesté devant le tribunal.
| forme de base | unrechtmäßig |
|---|---|
| Komparativ | unrechtmäßiger |
| Superlativ | am unrechtmäßigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unrechtmäßig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unrechtmäßig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à unrechtmäßig.
Le mot est clairement structuré : le préfixe « un- » nie le mot « rechtmäßig » (légal). « Rechtmäßig » (légal) signifie lui-même « dem Recht gemäß » (conforme au droit), c’est-à-dire conforme à la loi. « Unrechtmäßig » (illégal) signifie donc littéralement « nicht dem Recht entsprechend » (qui n’est pas conforme au droit).
Er hat sich das Geld auf unrechtmäßige Weise beschafft.
Il s’est procuré l’argent de manière illégale.
« Unrechtmäßig » (illégal) est un mot formel, principalement employé dans la langue écrite et dans des contextes juridiques ou administratifs. Il a une sonorité très officielle.
Das Gericht erklärte die Gebührenerhöhung für unrechtmäßig.
Le tribunal a déclaré l’augmentation des frais illégale.
Cet adjectif s’emploie souvent avec des noms du domaine juridique ou économique. Les expressions typiques sont « unrechtmäßiger Besitz » (possession illégale), « unrechtmäßige Bereicherung » (enrichissement injustifié) ou « unrechtmäßige Nutzung » (utilisation illégale).
Der unrechtmäßige Besitzer des Grundstücks musste es zurückgeben.
Le propriétaire illégal du terrain a dû le restituer.
illégal
« Illegal » (illégal) et « unrechtmäßig » (illégal) peuvent tous deux désigner une infraction à la loi. « Illegal » est le terme général pour les actes interdits par la loi ; « unrechtmäßig » peut souligner particulièrement qu’une mesure n’a pas de fondement juridique ou d’autorisation légale.

Die Behörde sperrte sein Konto ohne rechtliche Grundlage und damit unrechtmäßig.
L’administration a bloqué son compte sans fondement juridique et a donc agi illégalement.
Der Verkauf der gefälschten Ausweise war illegal.
La vente des fausses pièces d’identité était illégale.