
unrein
آلوده
آلوده به کثیفی یا مواد ناخواستهٔ دیگر؛ تمیز نیست.
Das Wasser aus dem Brunnen ist unrein und muss vor dem Trinken abgekocht werden.
آب چاه آلوده است و باید پیش از نوشیدن جوشانده شود.
آلوده
unrein – unreiner – am unreinsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آلوده
آلوده به کثیفی یا مواد ناخواستهٔ دیگر؛ تمیز نیست.
Das Wasser aus dem Brunnen ist unrein und muss vor dem Trinken abgekocht werden.
آب چاه آلوده است و باید پیش از نوشیدن جوشانده شود.

جوشدار
دربارهٔ پوست: صاف و یکدست نیست و جوش یا جوش سرسیاه دارد.
In der Pubertät wurde ihre Haut unrein.
در دوران بلوغ پوستش جوشدار شد.

ناخالص
با مواد دیگری آمیخته شده و به همین دلیل ترکیب خالصی ندارد.
Das unreine Gold enthält noch Silber und Kupfer.
طلای ناخالص هنوز مقداری نقره و مس دارد.

ناکوک
دربارهٔ نتها یا اجرای موسیقی: صدای شفافی ندارد یا زیر و بمی آن دقیق نیست.
Der Geiger spielte die hohen Töne unrein.
ویولونیست نتهای زیر را ناکوک نواخت.

نجس
طبق احکام یک دین پاک نیست و به همین دلیل برای بعضی مناسک دینی یا بهعنوان خوراکی مجاز نیست.
Im Judentum gelten Schweine als unrein.
در یهودیت، خوک نجس به شمار میرود.

قافیهٔ نادقیق
قافیهای که در آن صداها از آخرین واکهٔ تکیهدار به بعد کاملاً با هم مطابقت ندارند.
Die Wörter „Liebe“ und „Triebe“ bilden einen reinen, „Glück“ und „Blick“ dagegen einen unreinen Reim.
واژههای «عشق» و «مشق» قافیهای کامل میسازند، اما «دل» و «دال» قافیهای نادقیق.

ناپاک
طبق دیدگاهی اخلاقی که اغلب ریشهٔ دینی دارد، زننده یا گناهآلود؛ بهویژه دربارهٔ افکار و خواستههای جنسی. این کاربرد امروزه بیشتر قدیمی شده است.
Er beichtete dem Priester seine unreinen Gedanken.
او افکار ناپاکش را نزد کشیش اعتراف کرد.
| شکل پایه | unrein |
|---|---|
| Komparativ | unreiner |
| Superlativ | am unreinsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unrein اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unrein اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unrein اضافه کنید.
«Unrein» (ناپاک) از پیشوند «un-» (پیشوند نفی) و صفت «rein» (پاک) ساخته شده است. پیشوند «un-» نشان میدهد که یک ویژگی مطلوب وجود ندارد یا به ضد خود تبدیل شده است.
Wegen der Abfälle ist das Wasser unrein geworden.
آب بهدلیل زبالهها آلوده شده است.
معنا را اغلب میتوان از موضوع تشخیص داد: دربارهٔ آب و همچنین هوا معمولاً منظور آلودگی است، دربارهٔ پوست ظاهر آن، دربارهٔ طلا ترکیب آن، دربارهٔ موسیقی زیر و بمی صدا و دربارهٔ دین احکام یا باورهاست.
Der Arzt stellte fest, dass sie unreine Haut hat.
دکتر تشخیص داد که پوستش جوشدار است.
Der Sänger sang den letzten Ton unrein.
خواننده نت آخر را ناکوک خواند.
Nach den religiösen Vorschriften gilt dieses Tier als unrein.
طبق احکام دینی، این حیوان نجس به شمار میرود.
برای موادی که آلودهاند یا از نظر بهداشتی استاندارد نیستند، ترکیبهایی مانند «unreines Wasser» (آب آلوده)، «unreine Luft» (هوای آلوده) و «unreine Substanzen» (مواد آلوده) رایجاند. این صفت معمولاً چیزی را توصیف میکند که باید بررسی، تمیز یا تصفیه شود.
Die Fabrik darf kein unreines Wasser in den Fluss leiten.
کارخانه نباید آب آلوده را وارد رودخانه کند.
برای توصیف پوست، «unrein» (جوشدار) بهویژه در ترکیب ثابت «unreine Haut» (پوست جوشدار) زیاد به کار میرود. فعلها و عبارتهای رایج همراه آن «haben» (داشتن)، «bekommen» (دچار شدن) و «unter unreiner Haut leiden» (از جوشدار بودن پوست رنج بردن) هستند.
Mein Bruder leidet seit Jahren unter unreiner Haut.
برادرم سالهاست از جوشدار بودن پوستش رنج میبرد.
دربارهٔ فلزها و مواد خام دیگر، «unrein» (ناخالص) اغلب در ترکیبهای تخصصی به کار میرود؛ مثلاً هنگام آزمایش یا فرآوری طلا، نقره یا سنگ معدن. در این کاربردها، این صفت اغلب مخلوطی را توصیف میکند که ترکیبش هنوز باید تجزیهوتحلیل شود.
Der Goldschmied musste das unreine Gold zuerst einschmelzen und prüfen.
طلاساز مجبور شد اول طلای ناخالص را ذوب کند و آزمایش کند.
در موسیقی، «unrein» (ناکوک) اغلب بهصورت قید و همراه فعلهایی مانند «singen» (خواندن)، «spielen» (نواختن) یا «intonieren» (اجرا کردن) به کار میرود. در این حالت، چگونگی تولید یک نت را توصیف میکند.
Der Chor intonierte den Schlussakkord etwas unrein.
گروه کر آکورد پایانی را کمی ناکوک اجرا کرد.
این معنا بیشتر در متون دینی و توصیف احکام دینی دیده میشود. الگوهای رایج جمله عبارتاند از «als unrein gelten» (نجس به شمار رفتن) و «etwas für unrein halten» (چیزی را نجس دانستن).
Manche Religionsgemeinschaften halten bestimmte Tiere für unrein.
بعضی از جوامع دینی، حیوانات خاصی را نجس میدانند.
«Unreiner Reim» (قافیهٔ نادقیق) اصطلاحی جاافتاده در علوم ادبی است. در تحلیل شعر، «unrein» (نادقیق) معمولاً درست پیش از واژهٔ «Reim» (قافیه) میآید.
Die Autorin verwendet im letzten Vers einen unreinen Reim.
نویسنده در مصراع آخر از قافیهای نادقیق استفاده میکند.
در معنای اخلاقی یا دینی، «unrein» (ناپاک) بهویژه در ترکیب «unreine Gedanken» (افکار ناپاک) زیاد به کار میرود. این ترکیب را بیشتر در متون قدیمی، دینی یا ادبی میتوان یافت.
In seinem Tagebuch schrieb der Mönch über seine unreinen Gedanken.
راهب در دفتر خاطراتش دربارهٔ افکار ناپاکش نوشت.
نادرست / نامناسب / تقلبی
برای یک نت موسیقی هر دو واژه ممکن هستند، اما بر جنبهٔ متفاوتی تأکید میکنند. «Falsch» (نادرست) بیش از همه زیر و بمی یا اجرای نت را نادرست ارزیابی میکند. «Unrein» (ناکوک) بیشتر بر صدای نامشخص یا ناصاف تأکید دارد. بنابراین انتخاب مناسب به مشکلی که شنیده میشود بستگی دارد.

Die Sängerin sang den letzten Ton unrein, sodass er nicht klar klang.
خواننده نت آخر را ناکوک خواند، بهطوریکه صدا شفاف نبود.
Die Sängerin sang den letzten Ton falsch und verfehlte die vorgegebene Tonhöhe.
خواننده نت آخر را نادرست خواند و به زیر و بمی تعیینشده نرسید.