
unsäglich
невимовний
Надзвичайно негативний за мірою, такий, що його важко висловити словами; надзвичайно поганий або великий.
Die Zustände in dem Lager waren von unsäglicher Grausamkeit geprägt.
Умови в таборі були сповнені нестерпної жорстокості.
невимовний
unsäglich – unsäglicher – am unsäglichsten
Завантажуємо збережений статус слова.

невимовний
Надзвичайно негативний за мірою, такий, що його важко висловити словами; надзвичайно поганий або великий.
Die Zustände in dem Lager waren von unsäglicher Grausamkeit geprägt.
Умови в таборі були сповнені нестерпної жорстокості.
| базова форма | unsäglich |
|---|---|
| Komparativ | unsäglicher |
| Superlativ | am unsäglichsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unsäglich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unsäglich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова unsäglich.
Слово складається з префікса «un-» і «säglich», утвореного від дієслова «sagen» (казати). Отже, «Unsäglich» (нестерпний) буквально означає, що щось настільки надзвичайне, що це важко висловити словами або вимовити.
Der Film war von einer unsäglichen Langeweile.
Фільм був сповнений нестерпної нудьги.
«Unsäglich» (нестерпний) майже виключно вживається з негативними абстрактними іменниками, щоб підкреслити надзвичайний ступінь їхнього прояву. Поширені сполучення — «unsägliches Leid» (нестерпні страждання), «unsäglicher Schmerz» (нестерпний біль) і «unsägliche Dummheit» (нестерпна дурість).
Er hat mit seiner Bemerkung unsägliches Leid verursacht.
Своїм зауваженням він завдав нестерпних страждань.
Die Arroganz dieses Politikers ist unsäglich.
Пиха цього політика нестерпна.
Цей прикметник належить до піднесеної писемної мови й рідко вживається в повсякденній розмові. Він надає висловлюванню великої ваги, а також офіційного й серйозного тону.
Die Zerstörung durch den Krieg war unsäglich.
Руйнування, спричинені війною, були нестерпними.
неймовірний
Обидва слова можна вживати щодо надзвичайно негативної події. «unfassbar» (неймовірний) підкреслює, що в масштаб події або в те, що сталося, важко повірити й важко це осягнути; «unsäglich» (невимовний) підкреслює негативну силу, яку важко висловити словами. У разі недовіри підходить «unfassbar», а коли йдеться про особливо великі страждання або зло — радше «unsäglich».

Das Leid der Angehörigen nach dem Unglück war unsäglich und ließ sich kaum in Worte fassen.
Страждання рідних після нещастя були невимовними, їх майже неможливо було описати словами.
Die Nachricht über das Unglück war für die Angehörigen unfassbar, weil sie sie kaum glauben konnten.
Звістка про нещастя була для рідних неймовірною, бо вони ледве могли в це повірити.