
unsäglich
неописуемый
В чрезвычайно негативной степени, которую трудно выразить словами; исключительно плохой или огромный.
Die Zustände in dem Lager waren von unsäglicher Grausamkeit geprägt.
Условия в лагере отличались неописуемой жестокостью.
неописуемый
unsäglich – unsäglicher – am unsäglichsten
Загружаем сохранённый статус.

неописуемый
В чрезвычайно негативной степени, которую трудно выразить словами; исключительно плохой или огромный.
Die Zustände in dem Lager waren von unsäglicher Grausamkeit geprägt.
Условия в лагере отличались неописуемой жестокостью.
| исходная форма | unsäglich |
|---|---|
| Komparativ | unsäglicher |
| Superlativ | am unsäglichsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову unsäglich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову unsäglich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову unsäglich.
Слово состоит из приставки «un-» (не-) и «säglich» (выразимый словами), образованного от глагола «sagen» (говорить). Буквально «Unsäglich» (неописуемый) означает, что что-то настолько сильно, что это трудно выразить словами или произнести.
Der Film war von einer unsäglichen Langeweile.
Фильм отличался неописуемой скукой.
«Unsäglich» (неописуемый) почти исключительно употребляется с отрицательно окрашенными абстрактными существительными, чтобы подчеркнуть их чрезвычайную степень. Часто встречаются сочетания «unsägliches Leid» (неописуемые страдания), «unsäglicher Schmerz» (неописуемая боль) и «unsägliche Dummheit» (неописуемая глупость).
Er hat mit seiner Bemerkung unsägliches Leid verursacht.
Своим замечанием он причинил неописуемые страдания.
Die Arroganz dieses Politikers ist unsäglich.
Высокомерие этого политика неописуемо.
Это прилагательное относится к возвышенной письменной речи и редко используется в повседневном разговоре. Оно придаёт высказыванию особый вес и формальный, серьёзный оттенок.
Die Zerstörung durch den Krieg war unsäglich.
Разрушения, вызванные войной, были неописуемыми.
невероятный
Оба слова могут употребляться по отношению к чрезвычайно негативному событию. «unfassbar» (невероятный) подчёркивает, что масштаб произошедшего или само событие трудно представить и понять; «unsäglich» (неописуемый) подчёркивает негативную силу, которую трудно выразить словами. «unfassbar» подходит, когда главное — неверие, а «unsäglich» — когда речь идёт об особенно больших страданиях или зле.

Das Leid der Angehörigen nach dem Unglück war unsäglich und ließ sich kaum in Worte fassen.
Страдания родственников после несчастного случая были неописуемыми, и их едва ли можно было выразить словами.
Die Nachricht über das Unglück war für die Angehörigen unfassbar, weil sie sie kaum glauben konnten.
Для родственников новость о несчастном случае была невероятной, потому что они едва могли в неё поверить.