
unsauber
грязный
Не чистый, а покрытый грязью или испачканный.
Nach der Gartenarbeit waren seine Hände ganz unsauber.
После работы в саду его руки были совсем грязными.
грязный / небрежный / нечестный
unsauber – unsauberer – am unsaubersten
Загружаем сохранённый статус.

грязный
Не чистый, а покрытый грязью или испачканный.
Nach der Gartenarbeit waren seine Hände ganz unsauber.
После работы в саду его руки были совсем грязными.

небрежный
Выполненный недостаточно тщательно или точно либо плохо выполненный с технической точки зрения.
Die unsaubere Arbeit musste noch einmal gemacht werden.
Небрежную работу пришлось переделать.

нечестный
Морально сомнительный, несправедливый или нечестный.
Der unsaubere Geschäftstrick brachte ihm viel Kritik ein.
Нечестный деловой приём вызвал у него много критики.

неспортивный
Нарушающий правила или несправедливый в спорте.
Der Verteidiger wurde nach einem unsauberen Zweikampf verwarnt.
За неспортивную борьбу защитнику вынесли предупреждение.
| исходная форма | unsauber |
|---|---|
| Komparativ | unsauberer |
| Superlativ | am unsaubersten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову unsauber.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову unsauber.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову unsauber.
«Unsauber» (грязный, небрежный или нечестный) состоит из «un-» и «sauber» (чистый). Приставка «un-» здесь показывает отсутствие свойства или его отрицательное изменение; поэтому слово может употребляться как в прямом, так и в переносном значении.
Die unsaubere Oberfläche musste vor dem Streichen gründlich gereinigt werden.
Перед покраской грязную поверхность пришлось тщательно очистить.
В прямом значении «unsauber» (грязный) часто употребляется с названиями частей тела, одежды или предметов, например с руками, обувью, одеждой или поверхностями.
Nach dem Umzug waren ihre Schuhe und ihre Jacke völlig unsauber.
После переезда её обувь и куртка были совершенно грязными.
При описании действия или результата «unsauber» (небрежный) часто указывает на недостаточную точность. Типичные сочетания: «unsaubere Ausführung» (небрежное выполнение), «unsaubere Linien» (неровные линии) и «unsaubere Arbeit» (небрежная работа).
Der Prüfer bemängelte die unsaubere Ausführung der Zeichnung.
Проверяющий раскритиковал небрежное выполнение рисунка.
В моральном значении «unsauber» (нечестный) часто употребляется с методами, деловыми операциями или уловками. Тогда контекст касается честности, справедливости или юридически сомнительного поведения.
Die Firma geriet wegen unsauberer Methoden bei der Auftragsvergabe in die Kritik.
Компания подверглась критике из-за нечестных методов при распределении заказов.
В спорте «unsauber» (неспортивный) особенно часто употребляется со словами «Zweikampf» (борьба за мяч), «Spiel» (игра) или «Aktion» (действие). Имеется в виду поведение во время игры, нарушающее правила или являющееся несправедливым.
Der Schiedsrichter ahndete die unsaubere Aktion sofort mit einer Verwarnung.
Судья сразу наказал неспортивное действие предупреждением.
грязный
Если поверхность не чистая, возможны оба слова. «Dreckig» (грязный) сильнее подчёркивает конкретную грязь. «Unsauber» (грязный) может также означать, что поверхность недостаточно чистая, без акцента на сильной загрязнённости. Поэтому это слово подходит и в случае, когда после уборки осталось немного грязи.

Der Tisch ist trotz des Abwischens noch etwas unsauber, weil einzelne klebrige Stellen geblieben sind.
Несмотря на протирание, стол всё ещё немного грязный, потому что остались отдельные липкие места.
Der Tisch ist wegen der vielen klebrigen Essensreste dreckig.
Стол грязный из-за большого количества липких остатков еды.