
unsauber
sporco
Non pulito, ma sporco o coperto di sporcizia.
Nach der Gartenarbeit waren seine Hände ganz unsauber.
Dopo aver lavorato in giardino, aveva le mani completamente sporche.
sporco
unsauber – unsauberer – am unsaubersten
Caricamento dello stato salvato.

sporco
Non pulito, ma sporco o coperto di sporcizia.
Nach der Gartenarbeit waren seine Hände ganz unsauber.
Dopo aver lavorato in giardino, aveva le mani completamente sporche.

approssimativo
Non eseguito con cura o precisione, oppure realizzato male dal punto di vista tecnico.
Die unsaubere Arbeit musste noch einmal gemacht werden.
Il lavoro approssimativo dovette essere rifatto.

scorretto
Moralmente discutibile, sleale o disonesto.
Der unsaubere Geschäftstrick brachte ihm viel Kritik ein.
Lo stratagemma commerciale scorretto gli attirò molte critiche.

falloso
Nello sport, contrario alle regole o sleale.
Der Verteidiger wurde nach einem unsauberen Zweikampf verwarnt.
Il difensore fu ammonito dopo un contrasto falloso.
| forma base | unsauber |
|---|---|
| Komparativ | unsauberer |
| Superlativ | am unsaubersten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unsauber.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unsauber.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a unsauber.
«Unsauber» (sporco) è formato da «un-» e «sauber» (pulito). Qui il prefisso «un-» indica che manca una caratteristica o che è stata modificata in senso negativo; perciò la parola può essere usata sia in senso letterale sia in senso figurato.
Die unsaubere Oberfläche musste vor dem Streichen gründlich gereinigt werden.
La superficie sporca dovette essere pulita accuratamente prima di essere dipinta.
Nel significato letterale, «unsauber» (sporco) si usa spesso con parti del corpo, vestiti o oggetti, per esempio con mani, scarpe, vestiti o superfici.
Nach dem Umzug waren ihre Schuhe und ihre Jacke völlig unsauber.
Dopo il trasloco, le sue scarpe e la sua giacca erano completamente sporche.
Riferito a un'attività o a un risultato, «unsauber» (approssimativo) indica spesso una scarsa precisione. Le espressioni tipiche sono «unsaubere Ausführung» (esecuzione approssimativa), «unsaubere Linien» (linee imprecise) e «unsaubere Arbeit» (lavoro approssimativo).
Der Prüfer bemängelte die unsaubere Ausführung der Zeichnung.
L'esaminatore criticò l'esecuzione approssimativa del disegno.
Nel significato morale, «unsauber» (scorretto) si usa spesso con metodi, affari o stratagemmi. In questo caso il contesto riguarda l'onestà, la correttezza o un comportamento discutibile dal punto di vista giuridico.
Die Firma geriet wegen unsauberer Methoden bei der Auftragsvergabe in die Kritik.
L'azienda fu criticata per i metodi scorretti usati nell'assegnazione degli appalti.
Nello sport, «unsauber» (falloso) si usa soprattutto con «Zweikampf» (contrasto), «Spiel» (partita) o «Aktion» (azione). Indica quindi un comportamento contrario alle regole o sleale durante la partita.
Der Schiedsrichter ahndete die unsaubere Aktion sofort mit einer Verwarnung.
L'arbitro punì subito l'azione fallosa con un'ammonizione.
sporco
Per una superficie non pulita sono possibili entrambe le parole. «Dreckig» (sporca) mette maggiormente in risalto la sporcizia concreta. «Unsauber» (non pulita) può anche esprimere che la superficie non è abbastanza pulita, senza sottolineare una forte presenza di sporcizia. Per questo si usa anche quando, dopo aver pulito, rimangono piccoli residui.

Der Tisch ist trotz des Abwischens noch etwas unsauber, weil einzelne klebrige Stellen geblieben sind.
Nonostante sia stato pulito, il tavolo è ancora un po’ sporco perché sono rimasti alcuni punti appiccicosi.
Der Tisch ist wegen der vielen klebrigen Essensreste dreckig.
Il tavolo è sporco a causa dei numerosi resti appiccicosi di cibo.