
unsauber
متّسخ
ليس نظيفًا، بل متّسخ أو مغطّى بالوسخ.
Nach der Gartenarbeit waren seine Hände ganz unsauber.
كانت يداه متّسختين تمامًا بعد العمل في الحديقة.
متّسخ / رديء التنفيذ / غير نزيه
unsauber – unsauberer – am unsaubersten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متّسخ
ليس نظيفًا، بل متّسخ أو مغطّى بالوسخ.
Nach der Gartenarbeit waren seine Hände ganz unsauber.
كانت يداه متّسختين تمامًا بعد العمل في الحديقة.

رديء التنفيذ
غير منفّذ بعناية أو بدقة، أو منفّذ بطريقة سيئة من الناحية الحرفية.
Die unsaubere Arbeit musste noch einmal gemacht werden.
كان لا بد من إنجاز العمل الرديء مرة أخرى.

غير نزيه
مشكوك فيه أخلاقيًا أو غير عادل أو غير صادق.
Der unsaubere Geschäftstrick brachte ihm viel Kritik ein.
أثارت حيلة العمل غير النزيهة تلك انتقادات كثيرة.

مخالف للقواعد
مخالف للقواعد أو غير عادل في الرياضة.
Der Verteidiger wurde nach einem unsauberen Zweikampf verwarnt.
تلقى المدافع إنذارًا بعد التحام مخالف للقواعد.
| الصيغة الأساسية | unsauber |
|---|---|
| Komparativ | unsauberer |
| Superlativ | am unsaubersten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unsauber.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unsauber.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unsauber.
تتكوّن «Unsauber» (غير نظيف) من «un-» و«sauber» (نظيف). تشير السابقة «un-» هنا إلى غياب صفة أو تغيّرها في اتجاه سلبي؛ لذلك يمكن استخدام الكلمة بالمعنى الحرفي وبالمعنى المجازي أيضًا.
Die unsaubere Oberfläche musste vor dem Streichen gründlich gereinigt werden.
كان لا بد من تنظيف السطح المتّسخ جيدًا قبل طلائه.
في معناها الحرفي، تُستخدم «unsauber» (متّسخ) كثيرًا مع أجزاء الجسم أو الملابس أو الأشياء، مثل اليدين أو الأحذية أو الملابس أو الأسطح.
Nach dem Umzug waren ihre Schuhe und ihre Jacke völlig unsauber.
كانت حذاؤها وسترتها متّسخين تمامًا بعد الانتقال إلى المنزل الجديد.
عند وصف نشاط أو نتيجة، تشير «unsauber» (رديء التنفيذ) غالبًا إلى نقص الدقة. ومن التراكيب الشائعة «unsaubere Ausführung» (تنفيذ رديء)، و«unsaubere Linien» (خطوط غير دقيقة)، و«unsaubere Arbeit» (عمل رديء).
Der Prüfer bemängelte die unsaubere Ausführung der Zeichnung.
انتقد الفاحص التنفيذ الرديء للرسم.
في معناها الأخلاقي، تُستخدم «unsauber» (غير نزيه) كثيرًا مع الأساليب أو التعاملات التجارية أو الحيل. ويتعلق السياق حينها بالصدق أو العدل أو السلوك المشكوك فيه قانونيًا.
Die Firma geriet wegen unsauberer Methoden bei der Auftragsvergabe in die Kritik.
تعرّضت الشركة لانتقادات بسبب أساليبها غير النزيهة في إسناد العقود.
في الرياضة، تُستخدم «unsauber» (مخالف للقواعد) كثيرًا خصوصًا مع «Zweikampf» (التحام) أو «Spiel» (مباراة) أو «Aktion» (حركة). ويُقصد بها عندئذ سلوك مخالف للقواعد أو غير عادل أثناء المباراة.
Der Schiedsrichter ahndete die unsaubere Aktion sofort mit einer Verwarnung.
عاقب الحكم الحركة المخالفة للقواعد بإنذار فورًا.
متسخ
عندما يكون السطح غير نظيف، يمكن استعمال الكلمتين. تبرز «Dreckig» (متسخ) وجود الوسخ الفعلي بدرجة أكبر. ويمكن أن تعني «Unsauber» (متّسخ) أيضًا أن السطح ليس نظيفًا بما يكفي، من دون التأكيد على وجود وسخ كثير. ولذلك تناسب أيضًا بقايا قليلة بعد التنظيف.

Der Tisch ist trotz des Abwischens noch etwas unsauber, weil einzelne klebrige Stellen geblieben sind.
لا تزال الطاولة متّسخة قليلًا رغم مسحها، لأن بعض البقع اللاصقة بقيت عليها.
Der Tisch ist wegen der vielen klebrigen Essensreste dreckig.
الطاولة متسخة بسبب كثرة بقايا الطعام اللاصقة.