
unsauber
brudny
Nieczysty, lecz brudny lub pokryty brudem.
Nach der Gartenarbeit waren seine Hände ganz unsauber.
Po pracy w ogrodzie jego ręce były całe brudne.
brudny / niedokładny / nieuczciwy
unsauber – unsauberer – am unsaubersten
Wczytuję zapisany stan.

brudny
Nieczysty, lecz brudny lub pokryty brudem.
Nach der Gartenarbeit waren seine Hände ganz unsauber.
Po pracy w ogrodzie jego ręce były całe brudne.

niedokładny
Wykonany niestarannie, niedokładnie lub źle pod względem rzemieślniczym.
Die unsaubere Arbeit musste noch einmal gemacht werden.
Niedokładną pracę trzeba było wykonać jeszcze raz.

nieuczciwy
Wątpliwy pod względem moralnym, niesprawiedliwy lub nieuczciwy.
Der unsaubere Geschäftstrick brachte ihm viel Kritik ein.
Nieuczciwy chwyt biznesowy spotkał się z dużą krytyką.

nieczysty
W sporcie: niezgodny z przepisami lub niesprawiedliwy.
Der Verteidiger wurde nach einem unsauberen Zweikampf verwarnt.
Obrońca został upomniany po faulującym starciu.
| forma podstawowa | unsauber |
|---|---|
| Komparativ | unsauberer |
| Superlativ | am unsaubersten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unsauber.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unsauber.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unsauber.
„Unsauber” (brudny, niedokładny lub nieuczciwy) składa się z „un-” (przedrostek oznaczający brak lub przeciwieństwo) i „sauber” (czysty). Przedrostek „un-” wskazuje tu, że jakiejś cechy brakuje albo została ona zmieniona w negatywnym kierunku, dlatego tego słowa można używać zarówno dosłownie, jak i przenośnie.
Die unsaubere Oberfläche musste vor dem Streichen gründlich gereinigt werden.
Brudną powierzchnię trzeba było dokładnie wyczyścić przed malowaniem.
W znaczeniu dosłownym „unsauber” (brudny) często występuje przy częściach ciała, ubraniach lub przedmiotach, na przykład przy rękach, butach, ubraniach lub powierzchniach.
Nach dem Umzug waren ihre Schuhe und ihre Jacke völlig unsauber.
Po przeprowadzce jej buty i kurtka były całkiem brudne.
Przy opisywaniu czynności lub rezultatu „unsauber” (niedokładny) często wskazuje na brak precyzji. Typowe połączenia to „unsaubere Ausführung” (niedokładne wykonanie), „unsaubere Linien” (niedokładne linie) i „unsaubere Arbeit” (niedokładna praca).
Der Prüfer bemängelte die unsaubere Ausführung der Zeichnung.
Egzaminator skrytykował niedokładne wykonanie rysunku.
W znaczeniu moralnym „unsauber” (nieuczciwy) często występuje przy metodach, interesach lub sztuczkach. Kontekst dotyczy wtedy uczciwości, sprawiedliwości lub prawnie wątpliwego postępowania.
Die Firma geriet wegen unsauberer Methoden bei der Auftragsvergabe in die Kritik.
Firma spotkała się z krytyką z powodu nieuczciwych metod przy przyznawaniu zamówień.
W sporcie „unsauber” (nieczysty) szczególnie często występuje przy słowach „Zweikampf” (starcie), „Spiel” (mecz) lub „Aktion” (akcja). Chodzi wtedy o zachowanie niezgodne z przepisami lub niesprawiedliwe podczas meczu.
Der Schiedsrichter ahndete die unsaubere Aktion sofort mit einer Verwarnung.
Sędzia od razu ukarał nieczystą akcję upomnieniem.
brudny
W odniesieniu do nieczystej powierzchni możliwe są oba słowa. „Dreckig” (brudny) mocniej podkreśla konkretny brud. „Unsauber” (brudny) może również oznaczać, że powierzchnia nie jest wystarczająco czysta, bez podkreślania dużej ilości brudu. Dlatego pasuje także do niewielkich resztek, które pozostały po sprzątaniu.

Der Tisch ist trotz des Abwischens noch etwas unsauber, weil einzelne klebrige Stellen geblieben sind.
Mimo przetarcia stół jest jeszcze trochę brudny, ponieważ pozostały na nim pojedyncze lepkie miejsca.
Der Tisch ist wegen der vielen klebrigen Essensreste dreckig.
Stół jest brudny z powodu dużej ilości lepkich resztek jedzenia.