
unsauber
брудний
Не чистий, а брудний або вкритий брудом.
Nach der Gartenarbeit waren seine Hände ganz unsauber.
Після роботи в саду його руки були зовсім брудні.
брудний / недбалий / нечесний
unsauber – unsauberer – am unsaubersten
Завантажуємо збережений статус слова.

брудний
Не чистий, а брудний або вкритий брудом.
Nach der Gartenarbeit waren seine Hände ganz unsauber.
Після роботи в саду його руки були зовсім брудні.

недбалий
Виконаний неакуратно, неточно або технічно погано.
Die unsaubere Arbeit musste noch einmal gemacht werden.
Недбалу роботу довелося виконати ще раз.

нечесний
Морально сумнівний, несправедливий або нечесний.
Der unsaubere Geschäftstrick brachte ihm viel Kritik ein.
Цей нечесний діловий прийом викликав багато критики.

неспортивний
У спорті такий, що порушує правила або є несправедливим.
Der Verteidiger wurde nach einem unsauberen Zweikampf verwarnt.
Захисникові оголосили попередження після неспортивної боротьби.
| базова форма | unsauber |
|---|---|
| Komparativ | unsauberer |
| Superlativ | am unsaubersten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unsauber.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unsauber.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова unsauber.
«Unsauber» (брудний або недбалий) складається з «un-» (заперечення ознаки) і «sauber» (чистий). Тут префікс «un-» показує, що певна властивість відсутня або змінилася в негативний бік; тому слово може вживатися як у прямому, так і в переносному значенні.
Die unsaubere Oberfläche musste vor dem Streichen gründlich gereinigt werden.
Брудну поверхню треба було ретельно очистити перед фарбуванням.
У прямому значенні «unsauber» (брудний) часто вживається з назвами частин тіла, одягу або предметів, наприклад із руками, взуттям, одягом чи поверхнями.
Nach dem Umzug waren ihre Schuhe und ihre Jacke völlig unsauber.
Після переїзду її взуття та куртка були зовсім брудні.
Коли йдеться про дію або результат, «unsauber» (недбалий) часто вказує на недостатню точність. Типові сполучення: «unsaubere Ausführung» (недбале виконання), «unsaubere Linien» (неточні лінії) і «unsaubere Arbeit» (недбала робота).
Der Prüfer bemängelte die unsaubere Ausführung der Zeichnung.
Екзаменатор розкритикував недбале виконання малюнка.
У моральному значенні «unsauber» (нечесний) часто вживається з методами, діловими операціями або хитрощами. Тоді контекст стосується чесності, справедливості або поведінки, сумнівної з правового погляду.
Die Firma geriet wegen unsauberer Methoden bei der Auftragsvergabe in die Kritik.
Компанію розкритикували через нечесні методи під час розподілу замовлень.
У спорті «unsauber» (неспортивний) особливо часто вживається зі словами «Zweikampf» (боротьба між двома гравцями), «Spiel» (гра) або «Aktion» (дія). Тоді йдеться про поведінку, що порушує правила або є несправедливою під час гри.
Der Schiedsrichter ahndete die unsaubere Aktion sofort mit einer Verwarnung.
Суддя одразу покарав неспортивну дію попередженням.
брудний
Якщо поверхня не чиста, можливі обидва слова. «Dreckig» (брудний) сильніше наголошує на конкретному бруді. «Unsauber» (брудний) також може означати, що поверхню недостатньо добре очистили, не наголошуючи на сильному забрудненні. Тому це слово підходить і для невеликих залишків бруду після прибирання.

Der Tisch ist trotz des Abwischens noch etwas unsauber, weil einzelne klebrige Stellen geblieben sind.
Попри те, що стіл витерли, він усе ще трохи брудний, бо залишилися окремі липкі плями.
Der Tisch ist wegen der vielen klebrigen Essensreste dreckig.
Стіл брудний через велику кількість липких залишків їжі.