
unsauber
sale
Qui n’est pas propre, mais sale ou couvert de saleté.
Nach der Gartenarbeit waren seine Hände ganz unsauber.
Après avoir travaillé au jardin, il avait les mains toutes sales.
sale / bâclé / malhonnête
unsauber – unsauberer – am unsaubersten
Chargement de ton état enregistré.

sale
Qui n’est pas propre, mais sale ou couvert de saleté.
Nach der Gartenarbeit waren seine Hände ganz unsauber.
Après avoir travaillé au jardin, il avait les mains toutes sales.

bâclé
Qui n’a pas été exécuté avec soin ou précision, ou dont l’exécution technique est mauvaise.
Die unsaubere Arbeit musste noch einmal gemacht werden.
Le travail bâclé a dû être refait.

malhonnête
Moralement contestable, injuste ou pas honnête.
Der unsaubere Geschäftstrick brachte ihm viel Kritik ein.
Cette astuce commerciale malhonnête lui a valu de nombreuses critiques.

irrégulier
Dans le sport, contraire aux règles ou déloyal.
Der Verteidiger wurde nach einem unsauberen Zweikampf verwarnt.
Le défenseur a été averti après un duel irrégulier.
| forme de base | unsauber |
|---|---|
| Komparativ | unsauberer |
| Superlativ | am unsaubersten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unsauber.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unsauber.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à unsauber.
« Unsauber » (sale) se compose de « un- » (préfixe négatif) et de « sauber » (propre). Ici, le préfixe « un- » indique qu’une qualité est absente ou qu’elle est modifiée dans un sens négatif ; le mot peut donc s’employer au sens propre comme au sens figuré.
Die unsaubere Oberfläche musste vor dem Streichen gründlich gereinigt werden.
La surface sale a dû être soigneusement nettoyée avant d’être peinte.
Au sens propre, « unsauber » (sale) s’emploie souvent avec des parties du corps, des vêtements ou des objets, par exemple les mains, les chaussures, les vêtements ou les surfaces.
Nach dem Umzug waren ihre Schuhe und ihre Jacke völlig unsauber.
Après le déménagement, ses chaussures et sa veste étaient complètement sales.
Pour décrire une activité ou un résultat, « unsauber » (bâclé) indique souvent un manque de précision. Des associations typiques sont « unsaubere Ausführung » (exécution bâclée), « unsaubere Linien » (traits imprécis) et « unsaubere Arbeit » (travail bâclé).
Der Prüfer bemängelte die unsaubere Ausführung der Zeichnung.
L’examinateur a critiqué l’exécution bâclée du dessin.
Au sens moral, « unsauber » (malhonnête) s’emploie souvent avec des méthodes, des affaires ou des astuces. Le contexte porte alors sur l’honnêteté, l’équité ou un comportement juridiquement contestable.
Die Firma geriet wegen unsauberer Methoden bei der Auftragsvergabe in die Kritik.
L’entreprise a été critiquée pour ses méthodes malhonnêtes lors de l’attribution des marchés.
Dans le sport, « unsauber » (irrégulier) s’emploie particulièrement souvent avec « Zweikampf » (duel), « Spiel » (match) ou « Aktion » (action). Il désigne alors un comportement contraire aux règles ou déloyal pendant le match.
Der Schiedsrichter ahndete die unsaubere Aktion sofort mit einer Verwarnung.
L’arbitre a immédiatement sanctionné l’action irrégulière d’un avertissement.
sale
Pour une surface qui n’est pas propre, les deux mots sont possibles. «Dreckig» (sale) met davantage l’accent sur la saleté concrète. «Unsauber» (sale) peut aussi exprimer que la surface n’est pas suffisamment propre, sans insister sur une saleté importante. Il convient donc également lorsqu’il reste de petits résidus après le nettoyage.

Der Tisch ist trotz des Abwischens noch etwas unsauber, weil einzelne klebrige Stellen geblieben sind.
Même après avoir été essuyée, la table n’est toujours pas tout à fait propre, car quelques endroits collants subsistent.
Der Tisch ist wegen der vielen klebrigen Essensreste dreckig.
La table est sale à cause des nombreux restes de nourriture collants.