
unsympathisch
ناخوشایند
فردی که در دیگران تأثیری ناخوشایند یا دافعهآمیز ایجاد میکند و باعث برانگیخته شدن همدلی نمیشود.
Ich fand den Verkäufer sehr arrogant und unsympathisch.
فروشنده را خیلی متکبر و ناخوشایند دیدم.
ناخوشایند
unsympathisch – unsympathischer – am unsympathischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناخوشایند
فردی که در دیگران تأثیری ناخوشایند یا دافعهآمیز ایجاد میکند و باعث برانگیخته شدن همدلی نمیشود.
Ich fand den Verkäufer sehr arrogant und unsympathisch.
فروشنده را خیلی متکبر و ناخوشایند دیدم.
| شکل پایه | unsympathisch |
|---|---|
| Komparativ | unsympathischer |
| Superlativ | am unsympathischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unsympathisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unsympathisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unsympathisch اضافه کنید.
دقت کنید: «unsympathisch» (ناخوشایند، نچسب، دافعهآمیز) به معنای «nicht sympathisch, unangenehm, abstoßend» (دوستداشتنی نبودن، ناخوشایند و دافعهآمیز بودن) است. این واژه با واژهٔ انگلیسی «unsympathetic» (بیهمدلی یا بیدرکی) یکی نیست. «mitfühlend» (همدل) یا «verständnislos» (بیدرک)
Ich kann ihn nicht leiden, er ist mir einfach unsympathisch.
نمیتوانم تحملش کنم؛ به نظرم واقعاً آدم نچسبی است.
این واژه معنای دقیقاً مخالف «sympathisch» (دوستداشتنی) را دارد. پیشوند «un-» (پیشوندی که معنا را معکوس میکند) معنا را برمیگرداند و یک احساس منفی شخصی را نشان میدهد.
Sein Lächeln wirkte auf mich irgendwie unsympathisch.
لبخندش به نظرم یکجورهایی ناخوشایند بود.
چون «unsympathisch» (ناخوشایند) یک احساس شخصی را توصیف میکند، اغلب همراه با ضمیر Dativ به کار میرود؛ این ضمیر فردی را نام میبرد که چنین احساسی دارد. ساختار جمله این است: «Jemand ist mir/dir/ihm unsympathisch.» (کسی برای من، تو یا او ناخوشایند است.)
Seine arrogante Art ist mir total unsympathisch.
رفتار متکبرانهاش برای من کاملاً ناخوشایند است.
ناخوشایند
«Unangenehm» (ناخوشایند) وقتی دربارهٔ یک شخص به کار میرود، معمولاً به ناراحتیای اشاره دارد که حضور یا رفتارش ایجاد میکند. «unsympathisch» (ناخوشایند) دقیقتر یعنی شخص برای شما جذاب یا دوستداشتنی نیست و با او احساس همدلی نمیکنید. بنابراین، ممکن است کسی unsympathisch به نظر برسد، بدون اینکه رفتاری مشخصاً unangenehm داشته باشد.

Der neue Kollege ist mir unsympathisch, obwohl er höflich ist und mich nicht bedrängt.
همکار جدید برایم دوستداشتنی نیست، با اینکه مؤدب است و به من فشار نمیآورد.
Der neue Kollege ist mir unangenehm, weil er ständig sehr persönliche Fragen stellt.
همکار جدید برایم ناخوشایند است، چون مدام سؤالهای خیلی شخصی میپرسد.