
das Gespräch
sohbet
İki ya da daha fazla kişi arasında bilgi, düşünce ve görüşlerin sözlü olarak paylaşılması; karşılıklı konuşma.
Wir führten ein langes Gespräch über Politik und die Welt.
Siyaset ve dünya hakkında uzun bir sohbet ettik.
sohbet / görüşme
das Gespräch, die Gespräche
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sohbet
İki ya da daha fazla kişi arasında bilgi, düşünce ve görüşlerin sözlü olarak paylaşılması; karşılıklı konuşma.
Wir führten ein langes Gespräch über Politik und die Welt.
Siyaset ve dünya hakkında uzun bir sohbet ettik.

görüşme
Örneğin iş başvurusu, değerlendirme ya da müzakere amacıyla yapılan resmî veya belirli bir hedefe yönelik konuşma.
Morgen habe ich ein wichtiges Gespräch mit meiner Chefin.
Yarın patronumla önemli bir görüşmem var.

gündemde olmak
Güncel tartışmaların, söylentilerin ya da kamuoyunun ilgisinin konusu olmak.
Der mögliche Wechsel des Fußballspielers ist seit Wochen in allen Medien im Gespräch.
Futbolcunun olası transferi haftalardır tüm medyada gündemde.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Gespräche |
| Genitiv | des Gespräches |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gespräch | die Gespräche |
| Akkusativ | das Gespräch | die Gespräche |
| Dativ | dem Gespräch | den Gesprächen |
| Genitiv | des Gespräches des Gesprächs | der Gespräche |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Das Gespräch” (sohbet/görüşme), “sprechen” (konuşmak) fiilinin isim hâlidir. “Ge-” ön eki, bir eylemi ya da onun sonucunu anlatan isimler oluşturmak için sık kullanılır.
Nach einem langen Gespräch fanden sie eine Lösung.
Uzun bir sohbetten sonra bir çözüm buldular.
“Gespräch” kelimesi belirli fiillerle sık kullanılır. En yaygın kalıplar “ein Gespräch führen” (sohbet etmek), “ein Gespräch beginnen” (sohbete başlamak), “ein Gespräch beenden” (sohbeti bitirmek) ve “ein Gespräch suchen” (sohbet etmek istemek) şeklindedir.
Ich muss mit dir dringend ein Gespräch führen.
Seninle acilen konuşmam gerekiyor.
Er hat das Gespräch mit einem Witz begonnen.
Şakaya başvurarak sohbeti başlattı.
Resmî bir görüşmeyi adlandırmak için “Gespräch” çoğu zaman bileşik kelimenin ikinci kısmı olarak kullanılır. Örnekler: “das Bewerbungsgespräch” (iş görüşmesi), “das Mitarbeitergespräch” (çalışanla yapılan görüşme) ve “das Verkaufsgespräch” (satış görüşmesi).
Sie bereitet sich auf ihr erstes Bewerbungsgespräch vor.
İlk iş görüşmesine hazırlanıyor.
Das jährliche Mitarbeitergespräch findet nächste Woche statt.
Yıllık çalışan görüşmesi gelecek hafta yapılacak.
“im Gespräch sein” (gündemde olmak) kalıp bir yapıdır. Bir kişinin ya da konunun o sırada konuşulmakta olduğunu anlatır.
Die neue Steuerreform ist überall im Gespräch.
Yeni vergi reformu her yerde konuşuluyor.
Als Kandidat für den Posten ist er schon länger im Gespräch.
Bu görev için aday olarak bir süredir adı geçiyor.
tartışma
“das Gespräch” (sohbet) ve “die Diskussion” (tartışma), bir konu hakkında sözlü fikir alışverişi anlamına gelir. “das Gespräch” daha genel bir kelimedir; “die Diskussion” ise farklı görüşleri ve gerekçeleri daha çok öne çıkarır. Sıradan bir fikir alışverişi için “das Gespräch”, tartışmalı görüşler ve bunların ele alınması için ise “die Diskussion” daha uygundur.

Im Gespräch über die neue Regel erzählten alle, was sie davon halten.
Yeni kural hakkında yaptığımız sohbette herkes bu konuda ne düşündüğünü anlattı.
In der Diskussion über die neue Regel verglichen alle ihre Argumente.
Yeni kural hakkındaki tartışmada herkes kendi gerekçelerini karşılaştırdı.