
das Vergnügen
zevk
Belirli bir etkinlik veya yaşantı sırasında duyulan sevinç, eğlence ya da hoşlanma duygusu.
Es war mir ein großes Vergnügen, Sie kennenzulernen.
Sizi tanımak benim için büyük bir zevkti.
zevk / eğlence
das Vergnügen, die Vergnügen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

zevk
Belirli bir etkinlik veya yaşantı sırasında duyulan sevinç, eğlence ya da hoşlanma duygusu.
Es war mir ein großes Vergnügen, Sie kennenzulernen.
Sizi tanımak benim için büyük bir zevkti.

eğlence
Neşe veren, eğlendiren bir etkinlik veya organizasyon.
Eine Fahrt mit dem Riesenrad ist ein teures Vergnügen.
Dönme dolaba binmek pahalı bir eğlence.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Vergnügen |
| Genitiv | des Vergnügens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vergnügen | die Vergnügen |
| Akkusativ | das Vergnügen | die Vergnügen |
| Dativ | dem Vergnügen | den Vergnügen |
| Genitiv | des Vergnügens | der Vergnügen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Das Vergnügen”, dönüşlü “sich vergnügen” (eğlenmek, keyif çatmak) fiilinin ismidir. Fiili biliyorsan ismin anlamını kolayca çıkarabilirsin.
Die Kinder vergnügten sich den ganzen Nachmittag im Park.
Çocuklar bütün öğleden sonra parkta eğlendiler.
“Vergnügen” sık sık kibar, kalıplaşmış ifadelerde kullanılır. Örnekler: “Viel Vergnügen!” (İyi eğlenceler!), olumlu bir cevap olarak “Mit Vergnügen!” (Memnuniyetle!) ve “Es ist mir ein Vergnügen” (Benim için bir zevk).
Viel Vergnügen heute Abend im Theater!
Bu akşam tiyatroda iyi eğlenceler!
„Können Sie mir helfen?“ – „Mit Vergnügen!“
“Bana yardım edebilir misiniz?” – “Memnuniyetle!”
Bir şeyden duyulan zevki anlatmak için sık sık “Vergnügen an etwas (Dativ) finden” (bir şeyden zevk almak) veya “Vergnügen an etwas (Dativ) haben” (bir şeyden zevk almak) yapıları kullanılır.
Er findet großes Vergnügen an der Gartenarbeit.
Bahçe işleri yapmaktan büyük zevk alıyor.
“Vergnügen” bir etkinliği anlattığında “teuer” (pahalı), “kurz” (kısa), “selten” (nadir) veya “zweifelhaft” (şüpheli) gibi sıfatlarla sık sık birlikte kullanılır. Bu kullanımda çoğu zaman hafif alaycı bir ton vardır.
Jeden Morgen ein Taxi zur Arbeit zu nehmen, ist ein teures Vergnügen.
Her sabah işe taksiyle gitmek pahalı bir eğlence.
Bei diesem Regen draußen zu zelten, ist ein zweifelhaftes Vergnügen.
Bu yağmurda dışarıda kamp yapmak pek de eğlenceli sayılmaz.
eğlence / şaka
“Spaß” (eğlence) ve “Vergnügen” (eğlence), hoş bir etkinliği veya keyif veren bir yaşantıyı anlatabilir. “Spaß” genellikle daha rahat ve günlük bir hava taşırken “Vergnügen” daha resmî ve edebî duyulur; ayrıca etkinliğin kendisini daha çok vurgulayabilir. Normal konuşmada genellikle “Spaß”, daha resmî bir anlatımda ise “Vergnügen” daha uygundur.

Die Führung durch die Altstadt war ein großes Vergnügen.
Eski şehirdeki gezinti büyük bir eğlenceydi.
Die Führung durch die Altstadt hat uns viel Spaß gemacht.
Eski şehirdeki gezinti bize çok eğlenceli geldi.