
der Fleck
leke
Bir yüzey üzerinde bulunan küçük, kirlenmiş veya rengi değişmiş bölüm.
Ich habe einen Kaffeefleck auf meinem neuen Hemd.
Yeni gömleğimin üzerinde kahve lekesi var.
leke / yer / benek
der Fleck, die Flecke
Kayıtlı durumun yükleniyor.

leke
Bir yüzey üzerinde bulunan küçük, kirlenmiş veya rengi değişmiş bölüm.
Ich habe einen Kaffeefleck auf meinem neuen Hemd.
Yeni gömleğimin üzerinde kahve lekesi var.

yer
Bir manzaradaki belirli bir yer, bölüm veya küçük alan.
Hinter dem Hügel liegt ein wunderschöner Fleck unberührter Natur.
Tepenin arkasında el değmemiş doğanın güzel bir köşesi var.

yerinde saymak
İlerlememek; ilerleme kaydetmeden aynı yerde kalmak.
Wegen des Unfalls bewegt sich der Verkehr auf der Autobahn nicht vom Fleck.
Kaza yüzünden otoyoldaki trafik yerinde sayıyor.

benek
Bir canlının derisi veya tüyleri üzerindeki doğal renkli bölüm.
Unser Hund hat einen weißen Fleck auf der Brust.
Köpeğimizin göğsünde beyaz bir benek var.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Flecke |
| Genitiv | des Flecks |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fleck | die Flecke die Flecken |
| Akkusativ | den Fleck | die Flecke die Flecken |
| Dativ | dem Fleck | den Flecken |
| Genitiv | des Flecks des Fleckes | der Flecke der Flecken |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
İki temel anlamı bağlamdan kolayca ayırt edebilirsin. Giysilerde veya yüzeylerdeki bir “Fleck” (leke), genellikle istenmeyen bir kirdir. Doğadaki bir “Fleck” (yer) ise nötr ya da olumlu biçimde anlatılan bir yerdir.
Ich habe einen Grasfleck auf meiner neuen Hose.
Yeni pantolonumda çimen lekesi var.
Wir kennen einen ruhigen Fleck am See, wo man gut entspannen kann.
Gölün kıyısında dinlenilebilecek sakin bir yer biliyoruz.
Bir kirden söz ediliyorsa “Fleck” (leke) çoğu zaman “machen” (yapmak, leke bırakmak), “entfernen” (çıkarmak) veya “rausbekommen” (çıkarabilmek) fiilleriyle kullanılır. Ayrıca “Kaffeefleck” (kahve lekesi), “Grasfleck” (çimen lekesi) ve “Fettfleck” (yağ lekesi) gibi birçok bileşik kelimenin parçasıdır.
Wie bekomme ich diesen hartnäckigen Rotweinfleck aus dem Teppich?
Bu inatçı kırmızı şarap lekesini halıdan nasıl çıkarabilirim?
Bir yer kastediliyorsa “Fleck” (yer) çoğu zaman “schön” (güzel), “ruhig” (sakin) veya “idyllisch” (huzurlu) gibi tanımlayıcı sıfatlarla kullanılır. Yaygın bir ifade de “ein schöner Fleck Erde” (yeryüzünde güzel bir köşe) kalıbıdır.
Für unser Picknick suchen wir uns einen sonnigen Fleck im Park.
Pikniğimiz için parkta güneş alan bir köşe bulalım.
“sich nicht vom Fleck bewegen” (yerinden kıpırdamamak) veya “nicht vom Fleck kommen” (yerinde saymak) ifadeleri dönüşlü kullanılır. İlerleme kaydedilmediğini ya da kelimenin tam anlamıyla bir yerde takılıp kalındığını anlatır.
Wegen des vielen Schnees kam das Auto nicht mehr vom Fleck.
Çok kar yağdığı için araba artık yerinden kıpırdamadı.
yer / meydan / derece
“der Platz” (yer) ve “der Fleck” (yer), ikisi de dışarıda bulunan bir yeri veya küçük bir alanı ifade edebilir. “Platz” özellikle kullanılabilir ya da boş alanı vurgular; “Fleck” ise yeri, örneğin çok güzel veya sakin olması gibi, daha belirgin bir özellikle tanımlar. Tarafsız bir yer belirtirken “Platz”, betimleyici bir adlandırmada ise “Fleck” kullanılabilir.

Für unser Picknick suchten wir einen idyllischen Fleck am See.
Piknik yapmak için göl kenarında güzel ve sakin bir yer aradık.
Für unser Picknick suchten wir einen freien Platz am See.
Piknik yapmak için göl kenarında boş bir yer aradık.