
pur
saf
Katışıksız, karışmamış veya bozulmamış. Bir şeyi herhangi bir katkı olmadan kendi hâliyle anlatır.
Er trinkt seinen Whisky am liebsten pur.
Viskisini en çok sade içmeyi seviyor.
saf / tam anlamıyla
Kayıtlı durumun yükleniyor.

saf
Katışıksız, karışmamış veya bozulmamış. Bir şeyi herhangi bir katkı olmadan kendi hâliyle anlatır.
Er trinkt seinen Whisky am liebsten pur.
Viskisini en çok sade içmeyi seviyor.

tam anlamıyla
Vurgulamak için kullanılır ve “nichts als” (sadece) ya da “rein” (tamamen) anlamına gelir. Bir şeyin yalnızca belirtilen özellikten oluştuğunu anlatır.
Die Wanderung war Anstrengung pur, hat sich aber gelohnt.
Yürüyüş tam anlamıyla yorucuydu ama buna değdi.
Çoğu sıfatın aksine “pur” kelimesi, anlattığı isimden sonra ve neredeyse her zaman değişmeden kullanılır. Çekim eki almaz.
Ich trinke meinen Kaffee am liebsten schwarz und pur.
Kahvemi en çok sade ve şekersiz içmeyi seviyorum.
Der Urlaub am Meer war Entspannung pur.
Deniz kenarındaki tatil tam anlamıyla dinlenmeydi.
“pur” bir içeceği veya yiyeceği anlatıyorsa “unvermischt” (karıştırılmamış, sade) anlamına gelir. Bir deneyimi veya duyguyu anlatıyorsa “nichts als” (başka bir şey değil, sadece) anlamını taşır ve anlamı güçlendirir.
Möchtest du den Saft pur oder mit Wasser verdünnt trinken?
Meyve suyunu sade mi, yoksa suyla seyreltilmiş mi içmek istersin?
Die letzte Prüfung vor den Ferien war Stress pur.
Tatilden önceki son sınav tam anlamıyla stresti.
“pur” duyguyu güçlendirmek için genellikle güçlü bir deneyimi anlatan soyut isimlerle birlikte kullanılır. Yaygın ifadeler “Adrenalin pur” (saf adrenalin), “Natur pur” (saf doğa) ve “Gänsehaut pur” (tam anlamıyla tüyleri diken diken eden bir duygu) şeklindedir.
Die Aussicht vom Berggipfel war einfach nur Natur pur.
Dağın zirvesinden görülen manzara tam anlamıyla doğanın kendisiydi.
sadece
“Nur” (sadece) bir ifadeyi yalnızca tek bir yönüyle sınırlar. “Pur” (tam anlamıyla) da başka hiçbir şeyin bulunmadığını belirtir, ama bu yönün özellikle katışıksız olduğunu ya da çok güçlü biçimde ortaya çıktığını vurgular. Tarafsız bir sınırlama için “nur”, yoğun bir vurgu için “pur” uygundur.

Nach dem Sieg empfand sie Freude pur.
Zaferden sonra tam anlamıyla sevinç hissetti.
Nach dem Sieg empfand sie nur Freude.
Zaferden sonra yalnızca sevinç hissetti.