
der Unfug
yaramazlık
Çoğunlukla zararsız olan, ama sorun çıkarabilen anlamsız, aptalca veya rahatsız edici davranış; saçmalık ya da şaka.
Hört auf mit dem Unfug und macht eure Hausaufgaben!
Şu yaramazlığı bırakın ve ödevlerinizi yapın!
yaramazlık
der Unfug
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yaramazlık
Çoğunlukla zararsız olan, ama sorun çıkarabilen anlamsız, aptalca veya rahatsız edici davranış; saçmalık ya da şaka.
Hört auf mit dem Unfug und macht eure Hausaufgaben!
Şu yaramazlığı bırakın ve ödevlerinizi yapın!
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| Genitiv | des Unfugs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Unfug | – |
| Akkusativ | den Unfug | – |
| Dativ | dem Unfug | – |
| Genitiv | des Unfugs | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kelime, “Un-” (olumsuzluk veya yanlışlık bildiren ön ek) ön ekiyle eski bir kelime olan “Fug” kelimesinden oluşur. “Un-” ön eki burada olumsuz veya yanlış bir şey ifade eder. “Fug” eskiden “das, was passend oder richtig ist” (uygun veya doğru olan şey) demekti. “Unfug” bu yüzden kelimesi kelimesine uygun olmayan veya yanlış bir şey demektir.
Was ihr da macht, ist wirklich Unfug.
Sizin orada yaptığınız şey gerçekten yaramazlık.
“Unfug” sayılamayan bir isimdir ve neredeyse her zaman artikelsiz ve sadece tekil olarak kullanılır. “ein Unfug” (bir yaramazlık) veya “viele Unfüge” (birçok yaramazlık) denmez.
Die Kinder haben im Garten nur Unfug im Kopf.
Çocukların aklında bahçede sadece yaramazlık yapmak vardı.
“Unfug” kelimesiyle sık kullanılan fiiller “Unfug machen” (yaramazlık yapmak) ve “Unfug treiben” (yaramazlık yapmak) ifadeleridir. Birinin bunu bırakmasını istemek için sık kullanılan ifade şudur: “Hör auf mit dem Unfug!” (Yaramazlığı bırak!)
Die Schüler trieben während der Pause Unfug im Klassenzimmer.
Öğrenciler teneffüste sınıfta yaramazlık yaptı.
saçmalık / zırva
“Quatsch” (saçmalık) ve “Unfug” (yaramazlık), aptalca veya rahatsız edici davranışları anlatabilir. “Quatsch” genellikle daha oyunbaz ve günlük dilde kullanılan bir kelimedir. “Unfug” ise davranışın başkalarını rahatsız ettiğini, sorun çıkardığını veya bir kurala aykırı olduğunu daha çok düşündürür; yine de bu davranış çoğunlukla zararsızdır.

Die Kinder treiben Unfug und verstecken trotz des Verbots die Schuhe ihrer Mitschüler.
Çocuklar yaramazlık yapıyor ve yasağa rağmen sınıf arkadaşlarının ayakkabılarını saklıyor.
Die Kinder machen Quatsch und setzen sich ihre Mützen verkehrt herum auf.
Çocuklar saçmalıyor ve berelerini ters takıyor.