
verärgern
يُغضب
أن يجعل شخصًا غاضبًا أو منزعجًا؛ أن يثير استياء شخص أو غضبه.
Seine ständige Unpünktlichkeit verärgert die Kollegen sehr.
تُغضب عادة زملائه في التأخر المستمر كثيرًا.
يُغضب
verärgern – verärgerte – hat verärgert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُغضب
أن يجعل شخصًا غاضبًا أو منزعجًا؛ أن يثير استياء شخص أو غضبه.
Seine ständige Unpünktlichkeit verärgert die Kollegen sehr.
تُغضب عادة زملائه في التأخر المستمر كثيرًا.
| ich | verärgere verärgre |
|---|---|
| du | verärgerst |
| er/sie/es | verärgert |
| wir | verärgern |
| ihr | verärgert |
| sie | verärgern |
| ich | verärgerte |
|---|---|
| du | verärgertest |
| er/sie/es | verärgerte |
| wir | verärgerten |
| ihr | verärgertet |
| sie | verärgerten |
| ich | habe verärgert |
|---|---|
| du | hast verärgert |
| er/sie/es | hat verärgert |
| wir | haben verärgert |
| ihr | habt verärgert |
| sie | haben verärgert |
| du | verärger! verärgere!, verärgre! |
|---|---|
| ihr | verärgert! |
| Sie | verärgern Sie! |
| ich | hatte verärgert |
|---|---|
| du | hattest verärgert |
| er/sie/es | hatte verärgert |
| wir | hatten verärgert |
| ihr | hattet verärgert |
| sie | hatten verärgert |
| ich | werde verärgern |
|---|---|
| du | wirst verärgern |
| er/sie/es | wird verärgern |
| wir | werden verärgern |
| ihr | werdet verärgern |
| sie | werden verärgern |
| ich | verärgere verärgre |
|---|---|
| du | verärgerst |
| er/sie/es | verärgere verärgre |
| wir | verärgern |
| ihr | verärgert |
| sie | verärgern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verärgerte |
|---|---|
| du | verärgertest |
| er/sie/es | verärgerte |
| wir | verärgerten |
| ihr | verärgertet |
| sie | verärgerten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verärgern |
|---|---|
| مع zu | zu verärgern |
| Partizip I | verärgernd |
| Partizip II | verärgert |
اشتُق الفعل «verärgern» (يُغضب) من الاسم «der Ärger» (الانزعاج). وتُستخدم السابقة «ver-» هنا لتكوين فعل يعني إدخال شخص في حالة من الانزعاج أو الغضب.
Sein respektloses Verhalten hat mich wirklich verärgert.
لقد أغضبني سلوكه غير المحترم حقًا.
يأتي الشخص أو الشيء الذي يسبب الغضب فاعلًا في الجملة. أما الشخص الذي يغضب فيأتي مفعولًا به في Akkusativ.
Die laute Musik aus der Nachbarwohnung verärgert mich.
تُغضبني الموسيقى الصاخبة الصادرة من الشقة المجاورة.
Du verärgerst deine Eltern, wenn du nicht hilfst.
تُغضب والديك عندما لا تساعد.
يُستخدم Partizip II «verärgert» (منزعج أو غاضب) كثيرًا جدًا مثل الصفة لوصف حالة شخص. وغالبًا ما يأتي مع حرف الجر «über» (بشأن، مع Akkusativ).
Er war sichtlich verärgert über die Verspätung des Busses.
كان منزعجًا بوضوح من تأخر الحافلة.
Warum schaust du so verärgert?
لماذا تبدو منزعجًا هكذا؟
ينزعج من / يزعج / يثير
يمكن أن يعني «Aufregen» (يزعج) و«verärgern» (يُغضب) أن شيئًا ما يجعل شخصًا غاضبًا. وتحدّد «verärgern» أن رد الفعل هو الغضب أو الاستياء. أما «aufregen» فتركّز أكثر على حالة الاضطراب، وقد تشمل إلى جانب الغضب العصبية أو القلق.

Die unhöfliche Antwort verärgerte die Mitarbeiterin.
أغضبت الإجابة الوقحة الموظفة.
Die drohende Kündigung regte die Mitarbeiterin sehr auf.
أزعجها التهديد بفصلها من العمل كثيرًا.