
verärgern
énerver
Rendre quelqu'un irrité ou furieux ; provoquer chez quelqu'un du mécontentement ou de la colère.
Seine ständige Unpünktlichkeit verärgert die Kollegen sehr.
Le retard constant de ses collègues les énerve beaucoup.
énerver
verärgern – verärgerte – hat verärgert
Chargement de ton état enregistré.

énerver
Rendre quelqu'un irrité ou furieux ; provoquer chez quelqu'un du mécontentement ou de la colère.
Seine ständige Unpünktlichkeit verärgert die Kollegen sehr.
Le retard constant de ses collègues les énerve beaucoup.
| ich | verärgere verärgre |
|---|---|
| du | verärgerst |
| er/sie/es | verärgert |
| wir | verärgern |
| ihr | verärgert |
| sie | verärgern |
| ich | verärgerte |
|---|---|
| du | verärgertest |
| er/sie/es | verärgerte |
| wir | verärgerten |
| ihr | verärgertet |
| sie | verärgerten |
| ich | habe verärgert |
|---|---|
| du | hast verärgert |
| er/sie/es | hat verärgert |
| wir | haben verärgert |
| ihr | habt verärgert |
| sie | haben verärgert |
| du | verärger! verärgere!, verärgre! |
|---|---|
| ihr | verärgert! |
| Sie | verärgern Sie! |
| ich | hatte verärgert |
|---|---|
| du | hattest verärgert |
| er/sie/es | hatte verärgert |
| wir | hatten verärgert |
| ihr | hattet verärgert |
| sie | hatten verärgert |
| ich | werde verärgern |
|---|---|
| du | wirst verärgern |
| er/sie/es | wird verärgern |
| wir | werden verärgern |
| ihr | werdet verärgern |
| sie | werden verärgern |
| ich | verärgere verärgre |
|---|---|
| du | verärgerst |
| er/sie/es | verärgere verärgre |
| wir | verärgern |
| ihr | verärgert |
| sie | verärgern |
Sert au discours rapporté.
| ich | verärgerte |
|---|---|
| du | verärgertest |
| er/sie/es | verärgerte |
| wir | verärgerten |
| ihr | verärgertet |
| sie | verärgerten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verärgern |
|---|---|
| avec zu | zu verärgern |
| Partizip I | verärgernd |
| Partizip II | verärgert |
Le verbe « verärgern » (énerver) est dérivé du nom « der Ärger » (l'énervement, la colère). Le préfixe « ver- » sert ici à former un verbe qui signifie mettre quelqu'un dans un état d'énervement ou de colère.
Sein respektloses Verhalten hat mich wirklich verärgert.
Son comportement irrespectueux m'a vraiment énervé.
La personne ou la chose qui provoque l'énervement est le sujet de la phrase. La personne qui s'énerve est le complément à l'Akkusativ.
Die laute Musik aus der Nachbarwohnung verärgert mich.
La musique forte de l'appartement voisin m'énerve.
Du verärgerst deine Eltern, wenn du nicht hilfst.
Tu énerves tes parents quand tu ne les aides pas.
Le Partizip II « verärgert » (énervé) s'emploie très souvent comme un adjectif pour décrire l'état d'une personne. Il s'emploie souvent avec la préposition « über » (à propos de, au sujet de) suivie de l'Akkusativ.
Er war sichtlich verärgert über die Verspätung des Busses.
Il était visiblement énervé par le retard du bus.
Warum schaust du so verärgert?
Pourquoi as-tu l'air si énervé ?
s’énerver / énerver / enthousiasmer
« Aufregen » (énerver) et « verärgern » (énerver) peuvent tous deux signifier que quelque chose met quelqu’un en colère. « Verärgern » précise qu’il s’agit d’irritation ou de mécontentement. « Aufregen » insiste davantage sur l’agitation et peut aussi exprimer de la nervosité ou de l’inquiétude, en plus de la colère.

Die unhöfliche Antwort verärgerte die Mitarbeiterin.
La réponse impolie a énervé l’employée.
Die drohende Kündigung regte die Mitarbeiterin sehr auf.
La menace de licenciement a beaucoup bouleversé l’employée.