
verärgern
infastidire / irritare
Far diventare qualcuno infastidito o arrabbiato; suscitare disappunto o rabbia in qualcuno.
Seine ständige Unpünktlichkeit verärgert die Kollegen sehr.
Il suo continuo ritardo infastidisce molto i colleghi.
infastidire / irritare
verärgern – verärgerte – hat verärgert
Caricamento dello stato salvato.

infastidire / irritare
Far diventare qualcuno infastidito o arrabbiato; suscitare disappunto o rabbia in qualcuno.
Seine ständige Unpünktlichkeit verärgert die Kollegen sehr.
Il suo continuo ritardo infastidisce molto i colleghi.
| ich | verärgere verärgre |
|---|---|
| du | verärgerst |
| er/sie/es | verärgert |
| wir | verärgern |
| ihr | verärgert |
| sie | verärgern |
| ich | verärgerte |
|---|---|
| du | verärgertest |
| er/sie/es | verärgerte |
| wir | verärgerten |
| ihr | verärgertet |
| sie | verärgerten |
| ich | habe verärgert |
|---|---|
| du | hast verärgert |
| er/sie/es | hat verärgert |
| wir | haben verärgert |
| ihr | habt verärgert |
| sie | haben verärgert |
| du | verärger! verärgere!, verärgre! |
|---|---|
| ihr | verärgert! |
| Sie | verärgern Sie! |
| ich | hatte verärgert |
|---|---|
| du | hattest verärgert |
| er/sie/es | hatte verärgert |
| wir | hatten verärgert |
| ihr | hattet verärgert |
| sie | hatten verärgert |
| ich | werde verärgern |
|---|---|
| du | wirst verärgern |
| er/sie/es | wird verärgern |
| wir | werden verärgern |
| ihr | werdet verärgern |
| sie | werden verärgern |
| ich | verärgere verärgre |
|---|---|
| du | verärgerst |
| er/sie/es | verärgere verärgre |
| wir | verärgern |
| ihr | verärgert |
| sie | verärgern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verärgerte |
|---|---|
| du | verärgertest |
| er/sie/es | verärgerte |
| wir | verärgerten |
| ihr | verärgertet |
| sie | verärgerten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verärgern |
|---|---|
| con zu | zu verärgern |
| Partizip I | verärgernd |
| Partizip II | verärgert |
Il verbo «verärgern» (infastidire) deriva dal nome «der Ärger» (il fastidio). Il prefisso «ver-» serve qui a formare un verbo che significa portare qualcuno nello stato di irritazione o rabbia.
Sein respektloses Verhalten hat mich wirklich verärgert.
Il suo comportamento irrispettoso mi ha davvero fatto arrabbiare.
La persona o la cosa che provoca il fastidio è il soggetto della frase. La persona che si arrabbia è l'oggetto all'Akkusativ.
Die laute Musik aus der Nachbarwohnung verärgert mich.
La musica ad alto volume dell'appartamento vicino mi infastidisce.
Du verärgerst deine Eltern, wenn du nicht hilfst.
Fai arrabbiare i tuoi genitori quando non aiuti.
Il Partizip II «verärgert» (infastidito) viene usato molto spesso come un aggettivo per descrivere lo stato di una persona. Spesso compare insieme alla preposizione «über» (per, riguardo a) più Akkusativ.
Er war sichtlich verärgert über die Verspätung des Busses.
Era visibilmente infastidito per il ritardo dell'autobus.
Warum schaust du so verärgert?
Perché hai un'aria così infastidita?
innervosirsi / far arrabbiare / entusiasmare
«Aufregen» (far arrabbiare) e «verärgern» (infastidire) possono entrambi significare che qualcosa fa arrabbiare qualcuno. «Verärgern» specifica una reazione di rabbia o disappunto. «Aufregen» mette maggiormente l’accento sullo stato di agitazione e può implicare anche nervosismo o preoccupazione, oltre alla rabbia.

Die unhöfliche Antwort verärgerte die Mitarbeiterin.
La risposta scortese infastidì la dipendente.
Die drohende Kündigung regte die Mitarbeiterin sehr auf.
La minaccia di licenziamento agitò molto la dipendente.