
verärgern
rozzłościć / zirytować
Sprawić, że ktoś się złości lub gniewa; wywołać u kogoś niezadowolenie albo gniew.
Seine ständige Unpünktlichkeit verärgert die Kollegen sehr.
Jego ciągłe spóźnianie się bardzo złości kolegów.
rozzłościć / zirytować
verärgern – verärgerte – hat verärgert
Wczytuję zapisany stan.

rozzłościć / zirytować
Sprawić, że ktoś się złości lub gniewa; wywołać u kogoś niezadowolenie albo gniew.
Seine ständige Unpünktlichkeit verärgert die Kollegen sehr.
Jego ciągłe spóźnianie się bardzo złości kolegów.
| ich | verärgere verärgre |
|---|---|
| du | verärgerst |
| er/sie/es | verärgert |
| wir | verärgern |
| ihr | verärgert |
| sie | verärgern |
| ich | verärgerte |
|---|---|
| du | verärgertest |
| er/sie/es | verärgerte |
| wir | verärgerten |
| ihr | verärgertet |
| sie | verärgerten |
| ich | habe verärgert |
|---|---|
| du | hast verärgert |
| er/sie/es | hat verärgert |
| wir | haben verärgert |
| ihr | habt verärgert |
| sie | haben verärgert |
| du | verärger! verärgere!, verärgre! |
|---|---|
| ihr | verärgert! |
| Sie | verärgern Sie! |
| ich | hatte verärgert |
|---|---|
| du | hattest verärgert |
| er/sie/es | hatte verärgert |
| wir | hatten verärgert |
| ihr | hattet verärgert |
| sie | hatten verärgert |
| ich | werde verärgern |
|---|---|
| du | wirst verärgern |
| er/sie/es | wird verärgern |
| wir | werden verärgern |
| ihr | werdet verärgern |
| sie | werden verärgern |
| ich | verärgere verärgre |
|---|---|
| du | verärgerst |
| er/sie/es | verärgere verärgre |
| wir | verärgern |
| ihr | verärgert |
| sie | verärgern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verärgerte |
|---|---|
| du | verärgertest |
| er/sie/es | verärgerte |
| wir | verärgerten |
| ihr | verärgertet |
| sie | verärgerten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verärgern |
|---|---|
| z zu | zu verärgern |
| Partizip I | verärgernd |
| Partizip II | verärgert |
Czasownik „verärgern” (rozzłościć) pochodzi od rzeczownika „der Ärger” (złość, irytacja). Przedrostek „ver-” służy tu do utworzenia czasownika oznaczającego wprawienie kogoś w stan złości lub irytacji.
Sein respektloses Verhalten hat mich wirklich verärgert.
Jego pełne braku szacunku zachowanie naprawdę mnie rozzłościło.
Osoba lub rzecz wywołująca złość jest podmiotem zdania. Osoba, która się złości, jest dopełnieniem w Akkusativie.
Die laute Musik aus der Nachbarwohnung verärgert mich.
Głośna muzyka z sąsiedniego mieszkania mnie irytuje.
Du verärgerst deine Eltern, wenn du nicht hilfst.
Denerwujesz swoich rodziców, kiedy nie pomagasz.
Imiesłowu „verärgert” (rozzłoszczony, zirytowany) bardzo często używa się jak przymiotnika do opisania stanu danej osoby. Często występuje razem z przyimkiem „über” (z powodu, na) z Akkusativem.
Er war sichtlich verärgert über die Verspätung des Busses.
Był wyraźnie zirytowany spóźnieniem autobusu.
Warum schaust du so verärgert?
Dlaczego patrzysz na taką zirytowaną osobę?
denerwować się / denerwować / ekscytować
„Aufregen” (denerwować) i „verärgern” (rozzłościć) mogą oznaczać, że coś kogoś złości. „Verärgern” wskazuje na reakcję w postaci złości lub niezadowolenia. „Aufregen” mocniej podkreśla stan silnego poruszenia i może obejmować także nerwowość lub zmartwienie.

Die unhöfliche Antwort verärgerte die Mitarbeiterin.
Niegrzeczna odpowiedź rozzłościła pracownicę.
Die drohende Kündigung regte die Mitarbeiterin sehr auf.
Groźba zwolnienia bardzo zdenerwowała pracownicę.