
verheimlichen
gizlemek
Bir bilgiyi, gerçeği veya nesneyi birinden bilerek saklamak ve açıklamamak.
Er hat uns lange verheimlicht, dass er seinen Job verloren hat.
İşini kaybettiğini uzun süre bizden gizledi.
gizlemek
verheimlichen – verheimlichte – hat verheimlicht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gizlemek
Bir bilgiyi, gerçeği veya nesneyi birinden bilerek saklamak ve açıklamamak.
Er hat uns lange verheimlicht, dass er seinen Job verloren hat.
İşini kaybettiğini uzun süre bizden gizledi.
| ich | verheimliche |
|---|---|
| du | verheimlichst |
| er/sie/es | verheimlicht |
| wir | verheimlichen |
| ihr | verheimlicht |
| sie | verheimlichen |
| ich | verheimlichte |
|---|---|
| du | verheimlichtest |
| er/sie/es | verheimlichte |
| wir | verheimlichten |
| ihr | verheimlichtet |
| sie | verheimlichten |
| ich | habe verheimlicht |
|---|---|
| du | hast verheimlicht |
| er/sie/es | hat verheimlicht |
| wir | haben verheimlicht |
| ihr | habt verheimlicht |
| sie | haben verheimlicht |
| du | verheimlich! verheimliche! |
|---|---|
| ihr | verheimlicht! |
| Sie | verheimlichen Sie! |
| ich | hatte verheimlicht |
|---|---|
| du | hattest verheimlicht |
| er/sie/es | hatte verheimlicht |
| wir | hatten verheimlicht |
| ihr | hattet verheimlicht |
| sie | hatten verheimlicht |
| ich | werde verheimlichen |
|---|---|
| du | wirst verheimlichen |
| er/sie/es | wird verheimlichen |
| wir | werden verheimlichen |
| ihr | werdet verheimlichen |
| sie | werden verheimlichen |
| ich | verheimliche |
|---|---|
| du | verheimlichest |
| er/sie/es | verheimliche |
| wir | verheimlichen |
| ihr | verheimlichet |
| sie | verheimlichen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verheimlichte |
|---|---|
| du | verheimlichtest |
| er/sie/es | verheimlichte |
| wir | verheimlichten |
| ihr | verheimlichtet |
| sie | verheimlichten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verheimlichen |
|---|---|
| zu ile | zu verheimlichen |
| Partizip I | verheimlichend |
| Partizip II | verheimlicht |
“Verheimlichen” (gizlemek) ayrılamayan bir fiildir. “Ver-” ön eki bütün cümle biçimlerinde “heimlich” (gizli) kelimesinden oluşan gövdeyle birlikte kalır ve cümlenin sonunda yer alamaz.
Sie hat ihm die Wahrheit verheimlicht.
O, gerçeği ondan gizledi.
Ich frage mich, warum er uns das verheimlicht hat.
Bunu bizden neden gizlediğini merak ediyorum.
Bu fiil çoğu zaman iki nesneyle kullanılır: Bir şeyin gizli tutulduğu kişi Dativ olur; gizli bilgi ise Akkusativ olur. Alternatif olarak kişi “vor + Dativ” (birinden) yapısıyla da cümleye eklenebilir.
Er verheimlichte seiner Familie seine Schulden.
Borçlarını ailesinden gizledi.
Sie verheimlichte die schlechte Nachricht vor ihren Eltern.
Kötü haberi anne babasından gizledi.
“Verheimlichen” (gizlemek) çoğu zaman gizli tutulmak istenen soyut şeylerle kullanılır. Tipik ifadeler şunlardır: “die Wahrheit verheimlichen” (gerçeği gizlemek), “ein Geheimnis verheimlichen” (bir sırrı gizlemek), “seine Gefühle verheimlichen” (duygularını gizlemek) ve “eine Krankheit verheimlichen” (bir hastalığı gizlemek).
Es ist schwer, seine wahren Gefühle vor anderen zu verheimlichen.
Gerçek duygularını başkalarından gizlemek zordur.
saklamak / gizlenmek
Her iki kelime de bir şeyi bilerek başkalarından gizlemeyi ifade edebilir. “Verstecken” (saklamak), özellikle bir nesneyi görünmeyecek bir yere koymak için kullanılır; ancak duyguları ya da bilgileri gizli tutmak için de kullanılabilir. “Verheimlichen” (gizlemek) ise bir gerçeği, sahip olunan bir şeyi ya da bilgiyi açıkça söylememeyi daha güçlü biçimde vurgular.

Sie verheimlichte ihrer Familie, dass sie die wichtige Akte schon erhalten hatte.
Önemli dosyayı zaten aldığını ailesinden gizledi.
Er versteckte die wichtige Akte in einer Schublade, damit seine Kollegin sie nicht sofort fand.
İş arkadaşının önemli dosyayı hemen bulamaması için onu bir çekmeceye sakladı.