
verbleibend
kalan
Geriye kalan veya hâlâ mevcut olan bir şeyi anlatan sıfat.
Den verbleibenden Rest des Kuchens heben wir für morgen auf.
Pastanın kalan kısmını yarın için saklarız.
kalan
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kalan
Geriye kalan veya hâlâ mevcut olan bir şeyi anlatan sıfat.
Den verbleibenden Rest des Kuchens heben wir für morgen auf.
Pastanın kalan kısmını yarın için saklarız.
“Verbleibend”, “verbleiben” fiilinin Partizip I biçimidir. Normal bir sıfat gibi kullanılır ve o anda geriye kalan ya da hâlâ devam eden bir şeyi anlatır.
Die verbleibende Arbeit müssen wir morgen erledigen.
Kalan işi yarın bitirmemiz gerekiyor.
Bu sıfat, resmî bir fiil olan “verbleiben” fiilinden türediği için “verbleibend” de daha çok resmî veya yazılı bir özellik taşır.
Der verbleibende Betrag wird in zwei Raten gezahlt.
Kalan tutar iki taksitte ödenecek.
“Verbleibend” ile sık kullanılan isimler miktar, zaman veya görevlerle ilgilidir. Tipik kullanımlar “der verbleibende Rest” (geriye kalan miktar), “die verbleibende Zeit” (kalan zaman) ve “die verbleibenden Mittel” (kalan kaynaklar) ifadeleridir.
Mit der verbleibenden Energie konnte er das Rennen gerade noch beenden.
Kalan enerjiyle yarışı zar zor bitirebildi.
kalan
“übrig” (kalan), hâlâ mevcut olan bir artığı anlatan yaygın ve günlük kelimedir. “verbleibend” (kalan) temelde aynı anlama gelir; ancak daha resmî bir tınısı vardır ve çoğunlukla bilgi veren metinlerde kullanılır. Konuşmada genellikle “übrig”, resmî bir açıklamada ise “verbleibend” daha uygundur.

Der verbleibende Betrag reicht für die Reparatur aus.
Kalan para tamir için yeterli.
Nach dem Essen ist noch etwas Kuchen übrig.
Yemekten sonra biraz kek kaldı.