
verbleibend
restante
Usado como adjetivo para descrever algo que sobrou ou ainda está presente.
Den verbleibenden Rest des Kuchens heben wir für morgen auf.
Vamos guardar para amanhã o restante do bolo.
restante
Carregando seu estado salvo.

restante
Usado como adjetivo para descrever algo que sobrou ou ainda está presente.
Den verbleibenden Rest des Kuchens heben wir für morgen auf.
Vamos guardar para amanhã o restante do bolo.
“Verbleibend” (restante) é o Partizip I do verbo “verbleiben” (permanecer). É usado como um adjetivo comum e descreve algo que está sobrando no momento ou que ainda está em andamento.
Die verbleibende Arbeit müssen wir morgen erledigen.
Precisamos terminar o trabalho restante amanhã.
Como a palavra deriva do verbo formal “verbleiben” (permanecer), o adjetivo “verbleibend” (restante) também tem um caráter mais formal ou escrito.
Der verbleibende Betrag wird in zwei Raten gezahlt.
O valor restante será pago em duas parcelas.
Os substantivos que costumam ser combinados com “verbleibend” (restante) referem-se a quantidades, tempo ou tarefas. São típicas as expressões “der verbleibende Rest” (o restante), “die verbleibende Zeit” (o tempo restante) e “die verbleibenden Mittel” (os recursos restantes).
Mit der verbleibenden Energie konnte er das Rennen gerade noch beenden.
Com a energia restante, ele conseguiu terminar a corrida por pouco.
restante
“Übrig” (restante) é a expressão comum e cotidiana para algo que ainda está presente como sobra. “Verbleibend” (restante) basicamente significa a mesma coisa, mas soa mais formal e é usado com frequência em textos objetivos. Em uma conversa, geralmente “übrig” é mais adequado; em uma descrição formal, “verbleibend” é mais apropriado.

Der verbleibende Betrag reicht für die Reparatur aus.
O valor restante é suficiente para pagar o conserto.
Nach dem Essen ist noch etwas Kuchen übrig.
Depois da refeição, ainda sobrou um pouco de bolo.